《苏美看来是多么危险地互不了解》

【本刊讯】美《巴尔的摩太阳报》二月十一日刊登一篇文章，题为《苏联和美国看来是多么危险地互不了解》，摘要如下：
长达一月之久的苏美贸易协定破产的事后检验工作现在已告结束，其根本的教训不是缓和脆弱，而是两个超级大国彼此之间是何等危险地互不了解。
熟知为使这项协定得以实行而长期进行的谈判和幕后政治活动情况的苏美官员所提供的报道表明，该协定破产的主要原因是两国首都完全误解了对方意图。
一位美国人说：“如果这是一件关乎战争与和平的事情，我们就根本不会坐在这里对此事进行分析。所有那些按钮也许都已经按下去了。”
一位研究美国问题的苏联专家虽然说得没有这么激烈，但他同意这样的看法，即贸易的混乱局面是“外交误解的一个典型事例”。
他说：“甚至在三年缓和之后，在和解的时代举行了四次最高级会议之后，我们仍然作出了这样关键性的错误判断，我们认为一部分原因是由于无知，一部分原因是由于二十五年的冷战所滋长的猜疑。”
苏联判断上的错误有两个方面：克里姆林宫低估了美国反对在贸易上作出让步的那些势力的力量，低估了美国所残存的对苏联动机的不信任的情绪。克里姆林宫过高地估计了福特政府、国务卿基辛格以及那些支持增加苏美贸易的实业界人士的力量。最后，克里姆林宫对缓和的重要性的看法，远远超过了普通的美国人——或者普通的美国国会议员对缓和的重视。
在美国方面，过错不仅仅在于基辛格答应了他所未能提供的东西，而且完全误解了克里姆林宫对美国贸易法案的看法的严重性。
苏联领导曾公开和私下反复警告，它将不能接受美国对它认为是属于它的内政的犹太人移居问题所进行的任何公开的干涉。据这里一些地位很高的人士说，苏联官员所曾给予基辛格的唯一保证是，移居问题不会妨碍关系的改善，这个问题或许能在两年内得到完全解决。
美国一位深深参与了幕后谈判的著名实业家说：“基辛格听取了苏联人在移居问题上所作出的保证，并且把这些保证编进了他和参议员杰克逊精心安排的协议，但是当苏联人警告不许进行这种干涉——公开地、十分糟糕地把贸易和移居问题联系在一起——的时候，基辛格却偏偏没有听准。
“基辛格恰恰错误地认为苏联的警告是说给国内听的一种保全面子的声明。这完全是一种误解，这使你对基辛格谈成的其他一些诸如战略武器条约之类的协议的基础产生怀疑。”
由于基辛格断言已达成过妥协，所以，直到去年十二月十八日克里姆林宫在一篇官方声明中宣布根本不存在什么象基辛格所描述的那种协议之前，美国实业界领导人以及福特政府中的其他官员还一直没有把苏联的抗议认真当一回事——甚至当共产党领导人勃列日涅夫自己提出这种抗议时，也还没有认真对待。
但是，到这个时候要重写贸易改革法案已为时太晚了，这项法案终于在十二月二十日予以通过，并在一月三日由福特总统加以签署。
苏联政府也认识到两年前谈成的贸易协定即将垮台，它通过苏联驻华盛顿大使多勃雷宁向基辛格提出了警告。
莫斯科的决定还不完全清楚，但是，克里姆林宫正在反复强调，尽管有贸易上的挫折，它还是希望改善同美国的关系，并且将以同样的速度干下去。
至于贸易，在莫斯科获得最惠国待遇和（美国）政府支持的贷款以前，贸易额大概仍然保持在十亿到十五亿美元之间。相反，与西德和日本的贸易大概将迅速上升到今年的二十五亿美元和明年的三十亿美元。
一位消息灵通的苏联人士说：“今后要由美国来纠正这一切了。我们能走多远就已经走了多远，对于勃列日涅夫和整个领导来说，任何进一步的妥协都是不可能的。”