日刊译载：《乌克兰评论》杂志文章：《民族主义在苏联迸发》

【本刊讯】日本《自由世界》杂志一九七四年十二月号刊登国际商科大学教授小穴毅译自一九七四年第三期《乌克兰评论》杂志的一篇文章，题目是《民族主义在苏联迸发》，摘要如下：
多民族国家苏联自吹自擂说，它在民族政策方面取得了别无先例的成功，今天，各民族都在统一意志下充满着和一切民族兄弟般团结的激情，这正是苏维埃政权最大的功绩。果真是这样吗？
在构成联盟的共和国中，被傲慢的大俄罗斯人蔑称为小俄罗斯或者边境人的乌克兰等民族，长期来一直处在压力下。现在，乌克兰尤其是西乌克兰依然对莫斯科怀着强烈的反感，分离独立意识也高，每逢有事，民族主义就迸发出来，这绝非偶然。
现今在苏维埃政权下，想要摆脱从强加于人的哲学教义开始到集体农庄制度为止的俄罗斯生活方式和俄罗斯思考方法的所谓各被征服民族，首先是乌克兰人，还有土耳其斯坦人、格鲁吉亚人、阿塞拜疆人、白俄罗斯人、立陶宛人、拉脱维亚人、爱沙尼亚人、保加利亚人、匈牙利人、波兰人、捷克人、斯洛伐克人、犹太人、鞑靼人、罗马尼亚人、克罗地亚人、阿尔巴尼亚人、顿河哥萨克人、德意志人；他们在心灵深处全都期望着民族独立和建设自己的主权国家。
从被征服民族方面来看，现在的克里姆林宫体制简直等于是为了对付这种危险而以强化国内恐怖行动为主轴实行的。总之，勃列日涅夫（党）、柯西金（政府）、安德罗波夫（秘密警察克格勃）、格列奇科（军）、谢列平（工会）的阵容，其主要目标是保卫苏联免遭各被征服民族叛乱之害。为了实现这个目标，他们强行俄罗斯化，把大批维护民族权利和人权的战士投入监狱，灭绝民族文化，抹杀语言，使用现代的恐怖手段，采用关进精神病院和化学的、医学的方法来磨灭个人的意志，使用武器来阻止民族的和社会的抵抗运动，镇压群众行动。民族解放运动被征服民族的解放运动是民众运动，积极地开展运动的积极分子不仅有学生和知识分子，而且有工人和集体农庄的农民。
在最近的现象中显著的是，城市开始成了解放斗争的重要据点。地方农村是ＯＵＮ（乌克兰民族主义者组织）和ＵＰＡ（乌克兰起义军）的根据地，可是据说，城市充当起主角的现象说明了运动的显著进展。敌人的战略是使村落衰败。然而，乌克兰方面已能够一方面保卫农村，一方面试图向城市有效地挺进了。知识分子、学生、工人站到了前线，不仅开展意识形态斗争，而且开展了积极果敢的实力斗争。在立陶宛、爱沙尼亚、格鲁吉亚、土耳其斯坦、克罗地亚、北高加索、白俄罗斯等地，也可以看到同样的动静。
在这种地方可以看到许多地下出版物，也是它的一个好证据。在乌克兰，除了有名的《乌克兰信使》、《时事纪事》外，还有主要谈犹太人问题的《出境》，在立陶宛、亚美尼亚、格鲁吉亚、土耳其斯坦、拉脱维亚等地，类似《乌克兰信使》的地下出版物呈现鲜花盛开的局面。
被征服民族的解放运动的特征是，它是全国性的运动。因为征服者对各民族的全部生活和做法发动了全面的进攻，所以民族方面也不能不进行反击。
为了对抗富于战斗性的无神论的攻势，各被征服民族号召捍卫祖先传下来的宗教，崇拜一千年乃至数千年的传统；它们大胆地维护其和各民族特有的民族意识相结合的宗教传统。人文科学领域中的意识形态、文化、知识、文学艺术上的斗争，包括创造精神财富的整个领域，重视哲学的理想主义，并且重视所谓历史主义，从而强调崇拜民族独立时代的国民的伟人，认识过去长达几世纪的宏大的历史的进程。塔林市发生了学生造反的事件，学生们在讨论会上公开表明了反对苏维埃政权的立场。在农民的青年阶层中也发生了骚乱事件；在切尔尼希夫地区，集体农庄的农民反对废除自留地，反而争取到了附属耕地面积的扩大。还有，在高加索共和国的若干国营农场，工人有组织地缩短了劳动时间。在乌克兰地方，也发生了煤矿工人强迫经营管理者提高了工资。在第聂伯罗捷尔任斯克，冶金工厂的工人抗议提高工作标准。从一九五六年到一九七四年，这种事件发生了无数起。克格勃的镇压一九七○年秋，苏联内务部的内卫部队在莫斯科近郊举行了大规模的机动演习，其目标是“镇压集中营暴动”。苏联国内问题已堆积如山，竟达到了当局不能不举行这种维持治安的演习的程度。
一九五三年到五九年期间，在乌克兰、立陶宛、土耳其斯坦、格鲁吉亚、亚美尼亚、白俄罗斯及其他地方的各集中营发生了暴动。一九四二年到五三年期间，在乌克兰发生了全国性的反抗暴动，在立陶宛发生了游击战。
一九七○年八月，波罗的海军区的军事法庭对一个在波兰、阿塞拜疆及其他地方都建有支部的军内地下组织进行了审判；这也不是一个偶发事件。被征服民族的解放斗争在军队内部获得共鸣者和同情者。克格勃也好，共产党也好，它们面对这种势力，要保卫苏维埃帝国是困难的。
从一九七二年一月起，新的逮捕和迫害开始了。地下组织及其他流亡者团体向可靠人士搜集情报的结果，确认了这样的事实：在一九七二年到七四年期间，一百二十三名乌克兰人已被非法逮捕。
大多数被捕的人，受到非法的秘密审判。而且，向苏维埃政府、党的机关进行请愿，要求释放已被投狱的乌克兰人、停止破坏乌克兰历史文化的纪念物和遗迹的人，也成了逮捕和迫害的对象。
今天，乌克兰人处于在乌克兰的全部土地上几乎找不到由于民族主义而不被检举或者不受迫害的地方。