英报文章：《印度的被保护者正在毁掉孟加拉》

【本刊讯】英《泰晤士报》二月四日刊登该报记者发自新德里的一篇文章，题目是《印度的令人尴尬和不愉快的被保护者，现在正在走向毁掉孟加拉国民主的极权主义和一党统治》，摘要如下：
谢赫·穆吉布·拉赫曼独揽孟加拉国的绝对权力一举，对于刚刚三年多以前在他的不幸的国家从血泊中诞生的时候充当了有点过于热情的接生婆的角色的印度来说，是一种颇为尴尬的经验。
孟加拉国作为印度的被保护者很难说是什么成功。印度总理甘地夫人上星期急急忙忙给谢赫·穆吉布打电报，祝贺他“担任总统的最高职务”。
说得最轻，甘地夫人如此热情地欢迎这么一件无异乎毁掉孟加拉国的民主政治，和恢复同无人惋惜的巴基斯坦总统叶海亚·汗及他的前任阿尤布元帅联系在一起的极端个人的独裁统治的事情，似乎是超过了礼仪的要求。
印度新闻界最起劲维护印度教徒的利益的报纸和反对党人民同盟的喉舌《祖国日报》把甘地夫人的这一姿态解释为是一个信号：她在打算以同样的办法把权力集中到自己的手里了。这种说法有足够的真实性，使人们不能等闲视之。
另一批右翼的反对党在孟加拉国驻新德里的高级专员公署外面举行了一次小小的示威，在那里打开了把谢赫·穆吉布比作前总统叶海亚·汗的标语。这一事件具有某种历史意义，因为这是印度历史上破天荒第一次反对孟加拉国的抗议活动。
很明显，甘地夫人希望大大增加了权力的谢赫·穆吉布将能够坚决镇压孟加拉国反印情绪的进一步增长，这种情绪近一段时间里一直在加强。
但是，这种希望可能证明只是幻想。孟加拉国内部出现的反对谢赫·穆吉布的力量大多具有反印反苏的倾向，而现在则甚至连迄今还存在的最低限度的一点表达这种倾向的渠道都被剥夺了。这种反对情绪可能会转向地下，发展得更深，因而更难于对付。这可能使孟加拉国内反政府的游击队同印度的那加和米佐拉姆叛乱分子之间的加紧合作。最近已有迹象表明，他们的活动加剧了。
有许多争端能助长反印情绪。其中有一个就是在旱季分享恒河河水问题上一直拖延到今天，并且显然难以解决的争执。
另一个敏感的问题是，对孟加拉湾领海的划界问题。据认为，孟加拉湾蕴藏着丰富的海底石油。孟加拉国已经同一些美国公司和其他外国公司签订了勘探和生产石油的合同。
尽管官方想促进合作，但是，事实仍然是，这两个国家的经济从本质上就是相互竞争的，孟加拉国几乎是全部而印度则在很大程度上是依靠出口黄麻来换取外汇的。