一次模拟的未来战斗

【法国《周末三日》周刊５月１５日一期文章】题：未来战争的电脑装备
在２０００年到２０１０年，法国士兵的电脑装备无论是小型的、还是轻型的，都可使战地士兵之间进行更好的联络，具有完善的夜视功能和有效的保护功能。为了证实这些，我们和尼姆第三步兵团的士兵们一起对这套未来的装备进行了测试。以下是对我们的模拟战争的记述。
“１０号留在树林边准备进行增援。２０号和３０号朝南５００米的目标靠近，抄小道过去。”队长的命令回响在我的多媒体头盔中，这种头盔与歼击机驾驶员戴的头盔相似。我紧握着子弹已经上了膛的冲锋枪。
在黑暗的丛林中，我们三人小组在向前移动。乌云遮住了月亮，几乎是漆黑的夜，但是头盔面罩上的光放大器使我像在大白天一样能看到一切。在我的左手端着的枪管上固定着激光发射器。我依靠我的电脑头盔能看见指示激光的红点。然而，我只有在接近目标时才能使用激光。只要发出简单的命令，头盔显示屏上就会出现图表，上面显示出目标，同时还有许多数据，如射击的参数和方向。我无需把冲锋枪抵在肩上射击，因为头盔上的光纤维可以自动矫正，我只需端起武器就行了。
我慢慢地向前，因为我的全副装备重２０到３０公斤。我身着的连裤服装可使我免遭化学毒气和核污染。防弹背心比海湾战争时法国幼鹿师使用的那种更轻便。它可使我免遭弹片和子弹的袭击。我胸部的４组电池十分沉重。每组电池能连续使用６个小时，它们是这套装备的唯一能源，可同时为连裤服装的传感器和各个电子芯片供电。
我们在十字路口停下，以便确认方向。只有中士长可与设在后方的控制台进行联络。由于他的头盔上固定着一个摄像机，可以将图像发送到控制台。士官查看了固定在他手腕上的全球定位系统。全球定位系统已成了２０００年以后的指南针。它可以明确地告诉我们所处的地面位置。中士长轻轻地在树下打开便携式电脑，在几秒钟内，他在光盘只读存储器上查看参谋部地图。这是由全球定位系统发送的法国无人驾驶间谍飞机绘制成的一张地图。光盘只读存储器上的这张地图覆盖了２５０公里的面积。
小组长说：“目标在不到３００米的地方。”一般来说，步兵在夜间用肉眼能看见的最远距离是１５米。配有双筒望远镜的优秀射手和坦克手能看见１００米以内的目标。而我戴着配有望远镜的头盔在黑夜里可看见２００米以内的靶子。
第三步兵团的一名军官说：“有了这些发明创造，人的能力因技术的发展而大大增强了。”
丛林中开始下起了雨，可是我一点也没有感觉到。我的远足靴（比几年前的那种更轻便）确实不透水，并使我的双脚保温。在悄然行走了几分钟以后，我们终于看到了敌人藏身的那个建筑物。
“准备开火！”优秀射手们紧握着精密制导武器。这种枪的子弹直径是１２．７毫米。一名士兵肩扛可发射射程为４００米的反坦克火箭的“黄蜂”式手提发射器。突然，我的头盔里发出响声。显示屏上出现“应激”一词。原来是固定在我皮肤上的传感器显示出我的肾上腺素比例不正常，我感到紧张。当我头盔中的小型空气调节器开始运作时，我缓过气来了，逐渐呼吸平稳。响声立刻停止。
在被遗弃的农场房顶上，有４个人影躲在烟囱后面。小组长命令：“开火！”４个３人小组同时朝着农场方向开枪。我们各自的服装放射出一种波，它在我们周围形成了一个看不见的反探测网。敌人根本没有机会进行反击。（卢央央译）