理智协商使双方避免了贸易战

【美联社北京６月１７日电】美国代理贸易代表巴尔舍夫斯基今天说，在中国决心采取广泛和具体的措施制止非法盗版现象后，华盛顿已放弃了征收惩罚性关税的计划。
在华盛顿，克林顿总统对结束这场贸易争端表示欢迎。
巴尔舍夫斯基说，新协议同中国１９９５年２月签署的协议不同的是，规定了具体的条例和实施条款，而１９９５年２月的协议只是泛泛地许诺要同盗版现象作斗争。巴尔舍夫斯基说，在同中国同行举行了４０多次会晤和看了中国在这方面所采取的行动后，美国官员确信，中国是真心诚意同盗版现象作斗争的。
【路透社北京６月１７日电】美国娱乐业和软件业的官员今天称赞与中国在最后一刻达成协议，从而避免了一场数额达数十亿美元的贸易战，并增加了美国公司进入中国市场的机会。
美国唱片业协会主席伯曼在北京对记者说：“我们取得的是重要的第一步，是预付定金。”
美国电影协会副主席康纳斯欢迎这一协议。他说：“我欢迎中国对１５家工厂采取如此坚决的行动……我们希望最近几天听到的许诺能够保持到今后。”
交互式数据软件协会官员卡格说，她很高兴中国加紧了对盗版行为的处罚和监督。
【法新社华盛顿６月１７日电】经济学家、国际贸易委员会前主席葆拉·斯特恩今天说，像华盛顿和北京上个月扬言要实行的那种制裁和反制裁从来都不是最佳选择。
华盛顿保守的传统基金会中国问题分析家斯蒂芬·耶茨说，在杜绝中国盗版问题上所采取的合作态度为美国公司在中国获得更多市场准入机会提供了最大的可能性。他说，让美国公司与曾非法粗制滥造美国软件及音像制品的中国工厂建立合资企业，“将使中国的合伙人在保护知识产权方面有既得利益”。
她说：“有些国家和地区起初盗版现象猖獗，最后成了版权的保护者。”专家们说，双方达成一项避免制裁的协议，这表明，双方从自身利益出发的明智态度取得了胜利。
由于去年中国对美国的贸易顺差达３４０亿美元，因而北京有避免制裁的强烈动机，因为制裁会遏制中国进入有利可图的美国市场。
随着中国这一亚洲巨人变得比较富有、比较自信并且更善于挑动美国与其盟国互相争斗，美国企业和决策者也担心被挤出中国巨大的新兴市场。
【路透社华盛顿６月１７日电】美国和中国今天避免了一场因版权保护问题而起的贸易战，但是分析家们说，反对中国仿造美国产品的斗争远未结束，华盛顿可以更多地借助其盟国。
白宫经济政策顾问劳拉·泰森说：“达成协议是个重要的步骤。这是真正的进展，但是，实施对知识产权的保护——不仅在中国，而且在全世界——是一个长期的过程。”
但是，基辛格协会执行干事、前商务部副部长戴维·罗特科普夫和另外一些贸易问题分析家认为，在对华贸易问题上，从长远来看，美国必须同欧洲和日本更密切地合作。
美国官员经常抱怨在对华贸易问题上得不到盟国的支持，它们只是在美中达成协议时坐收渔人之利；如果美中之间的关系恶化，它们就把中国的合同抢订一空。