美国越来越力不从心

【美国《洛杉矶时报》６月１０日文章】题：美国吹嘘它是唯一的超级强国，但是现在正刮着改革之风（作者吉姆·曼）
美国是世界上唯一的超级强国。美国领导人不断地齐声重复这个口头禅，看来好像是要美国人非常放心地认为什么也没有变化。
然而，往国外看一看就可以看出，超级大国山姆大叔现在正在静悄悄地作出它过去从未作出的重大妥协。在欧洲、东亚，甚至在中东，美国在冷战后的世界上不得不逐渐地起比较有限的作用，美国人自己却不承认这一点。
现在正在出现一种格局：美国决策者认识到，美国现在无法做它过去做的事情，这常常是因为它没有钱。美国现在需要德国、日本、法国或英国等其它国家提供比过去大得多的帮助。这些大国则极力要求美国在政策上作出重大调整并获得它们想要的一大部分东西，作为对它们的支持付出的代价。
最后，在美国作出这些悄悄的调整之后，有一种公开的例行公事：超级大国山姆大叔宣布，并没有真的起了变化，美国仍然是国王。而我们的盟国则客客气气地屈从。
最近的例子出现在上周，当时美国同意改革北大西洋公约组织，让西欧各国拥有比过去任何时候更大的权力来自己执行军事任务。
几十年来，在冷战的整个漫长历史中，美国都曾经竭力阻止西欧国家自己具有独立的军事能力。当法国极力主张欧洲在防务上自力更生时，美国则提出理由反驳说，这会削弱北约组织的团结。现在，在哪些国家应在波黑做哪些事情的问题上进行了多年摸索之后，美国已对欧洲领导人想担负起更大的责任来保卫欧洲的愿望作出了让步。研究美国对外政策的一位有洞察力的学者罗伯特·塔克说，美国现在处于矛盾之中，一方面它仍然想要对世界其它国家发号施令，另一方面它却越来越不愿意付出这样做的代价。
塔克在《国民利益》杂志上撰文说：“美国今天对外政策的大问题也许可以简单地归纳为一句话：美国始终想要保持全球第一位大国的地位，而却越来越不愿意承担为此所需要的费用。”
众议院议长纽特·金里奇的话恰如其分地描绘出美国对当今世界的态度。金里奇去年曾说：“我是一只鹰，但我是一只价钱便宜的鹰。”
德国外长金克尔上周在北约组织会议上说：“从长远来说，每当某个地方出事时我们不得不向我们的美国朋友求援，那既不符合美国的利益，也不符合欧洲的利益。”
确实如此。这也表明美国在世界上的作用正在发生很大变化。这种变化将发展到什么程度，眼下还不清楚，但美国人不应试图佯称并未出现这种情况。