印报托引莫斯科消息灵通人士的话说：勃列日涅夫由于健康缘故已经离职

【印报托莫斯科一月十八日电】消息灵通人士告诉本社记者说，苏共总书记勃列日涅夫由于健康的缘故已经离职。
近年来频繁活动造成的疲劳、年岁以及疾病加在一起，迫使这位在本月初因丧母而心情悲痛的领导人采取了这一步骤。
勃列日涅夫到去年十二月六十八岁了，自一九六四年十月以来就一直是党的领导人，近年来一直带头发动苏联的和平攻势，对世界的关系施加了重要影响，使之有利于缓和和合作。
这里不公开谈论领导人的健康状况，所以对于勃列日涅夫可能已患什么病，病情的严重程度都没有公开发表消息。
但是显然他现在正在离莫斯科不远的地方休息和接受治疗，他的同僚可以找他商量急事，他们现在集体地进行领导，就象他们过去以他作为地位平等的领导人中的第一位时所做的那样。
在突然取消他原定一月中进行的对中东的访问以及他未能会见来访的澳大利亚总理惠特拉姆和日本外交大臣宫泽喜一之后，勃列日涅夫的健康就成了国外猜测的话题了，据报道，惠特拉姆和宫泽都曾要求有机会拜会他。
此间一般都认为，在取消访问埃及一事上，政治上的原因远远超过健康上的考虑。在这一背景下，取消一九七二年苏美贸易协定一事，使得一些西方人士认为，苏联的政策势必要发生变化。
此间人士强烈地驳斥了这种看法。他们追述说，苏联不是怒气冲冲地行事的。
苏联拒绝把苏联犹太人移居国外作为进行平等的贸易的条件，这一点早在去年十月份就明确地向美国当局表示过了。这是在符拉迪沃斯托克最高级会议之前一个月。苏联自己在美国国会通过这项附有该反对的条款的贸易法案的前夕，发表它的通知。
这样做的目的在于消除人们对苏联对这项立法的反应的任何怀疑。
这些人士还概略地驳斥了这样一种议论：权力斗争是使勃列日涅夫引退的原因或者可能是他引退的后果。
【美联社新德里一月十八日电】印报托报道说，苏联领导人勃列日涅夫“由于健康的缘故已经离职”。
在莫斯科，找不到苏联官员来对印报托的这条报道发表意见。
几周来，那里一直谣传勃列日涅夫可能生病了，但是苏联当局不理会外国记者提出的问题。