英国提出结束“牛肉战”新计划

【路透社布鲁塞尔６月１２日电】英国今天重新作出努力，以缓和同欧盟的“牛肉战”。它提出一项逐步结束世界各国对英国牛肉禁令的新计划。
在英国提出取消禁令的新框架建议的同时，欧盟也加紧努力，以便在下周于意大利城市佛罗伦萨召开欧盟首脑会议之前达成一项协议。一位看到该计划的欧盟人士认为，它似乎可以作为努力的良好基础。这位人士说：“它是现实的。英国知道，过高的要求不可能被接受。”
有两项计划正在考虑之中——逐步取消禁令的框架计划和英国消灭“疯牛病”的计划。欧盟常设兽医委员会今天就英国消灭“疯牛病”计划发表看法时说，英国要宰杀的牛应比它计划要宰的多。
这位欧盟人士就可能于６月２１日到２２日提交给欧盟首脑会议的英国框架计划发表看法时说，最初由英国外交大臣里夫金德一周以前向欧盟委员会主席桑特提出的１０项要点被删除了。
但这项计划保留了英国提出的关键要求，诸如允许出售１９９６年５月１日以后出生的小牛以及出售没有患“疯牛病”的牛。