美新处报道：福特十三日发表讲话：《总统谈经济和能源建议》

【美新处华盛顿一月十三日电】题：总统谈经济和能源建议
福特总统在一月十三日向美国人民发表了关于经济和能源建议的讲话。下面是预发的福特讲话全文（本刊有删节）：
今天晚上，我想开门见山地同你们谈谈整顿经济的事情。我们必须使美国转向一个新的方向。我们必须扭转目前的衰退、减少失业和创造更多的就业机会。我们必须恢复消费者和投资者的信心。我们必须继续实行遏止通货膨胀的有效计划。
美国人在困难的时候是斗志最高的。目前情况困难，今后可能更为困难。但是如果我们做必须做的事情，我们就会大踏步地走上过好日子的道路。
自从五个月以前我成为你们的总统以来，经济问题一直是我最关心的。我们的问题的两个因素——通货膨胀和能源——是长期的。经济局势的一个新的令人不安的因素是我们的衰退和失业情况日趋恶化。
我们在放慢螺旋式上升的通货膨胀的速度方面以及在使利率开始下降方面已经取得一些进展。但是我们在销售和失业方面遭到了突然的严重的挫折。
因此，我们必须把我们的工作重点从通货膨胀转移到经济衰退方面来。但是，在这样做的时候，我们必须看到物价上涨和国内能源供应减少的非常真实和致命的危险。
我们必须同时对经济衰退、通货膨胀和能源方面的依赖性开展三条战线上的斗争。我们别无其他抉择。
我们需要在九十天内搞出一个前所未有的最强有力的和具有最深远的影响的能源节约计划。
为了能立即开始实施紧急的全国能源计划，我将行使总统的紧急权力，以在今后三个月内把对每桶外国原油征收的进口费提高一美元到三美元，借以减少我们对外国石油的依赖性。征收这种税所得到的收入将再用到经济方面去。此外还必须作出自愿的努力来减少石油和能源的使用。采取更有力的措施来加速开发诸如煤炭、地热、太阳能和核能等其他国内能源也是必不可少的。
现在，让我来谈谈失业问题。美国需要立即减少联邦所得税一百六十亿美元。其中一百二十亿美元应当以现金退款的形式给予个人纳税者，现金退款为他们所缴的一九七四年税款的百分之十二
——退款最高为一千美元。如果国会在四月一日以前采取行动，你们将在五月份得到退款半数的第一张支票，到九月份将得到剩下的数额。
所减少的赋税的四十亿美元将给予包括农场主在内的企业纳税者，以促使扩大工厂和创造就业机会。
一旦获得能源节约税方面的新的岁入以后，我们将能以额外支付以及向个人、企业与州和地方政府提供信贷的形式使三百亿美元回流到经济中去。
很清楚，现在该宣布在一年内不通过任何新的联邦开支计划。
我将坚持在一九七五年任何联邦人员工资增加以百分之五为限，我将要求国会对政府人员和军事人员退休金以及社会保险金按生活费用自动增加的数字同样暂时以百分之五为最高限额。
我们遇到了困难。可是我们并不是处于另一次大萧条的边缘。不过，要妥善地解决我们经济中的困难，首先要靠你们每一个人的有力支持。
让我们一道行动起来，让上帝保佑我们的努力。