英报文章：《塞浦路斯协议取得突破》

【本刊讯】英国《星期日泰晤士报》一月十二日刊登马里奥·莫迪亚诺发自雅典的一篇文章，题为《塞浦路斯协议取得突破》，全文如下：
一月七日开始正式谈判塞浦路斯解决办法的希土两族人士最近分别在布鲁塞尔、雅典、安卡拉和——在讨论人道主义问题的掩盖下——尼科西亚进行了接触，已经在一些重要的问题上达成了协议。
根据这项初步协议，（１）土族人将把法马古斯塔这个新城市交还希族人；（２）尼科西亚机场将重新开放；（３）土军将后撤几英里，退到尼科西亚—法马古斯塔老公路以北的边界上。
还有少数松动的地方留待希族领袖克莱里季斯和土族领袖登克塔什去最后完成。第一是法马古斯塔港归谁控制。这个港口对希族人（以及对英国的主权基地）至关重要。其次是希族难民的遣返问题。继这些问题之后将解决宪法问题。
土族人在下列条件上非常坚决：目前在英国基地上的八千名土族人必须让他们去土军占领的塞岛北方。这可能同遣返作为难民住在法马古斯塔的三万五千名希族人同时进行，也许以此作为同希族人进行交易的条件而要求共管法马古斯塔港。
尼科西亚机场将在国际民航组织的技术监督下重新开放。机场的安全由谁来负责，这个问题有待于解决，但是据认为这个任务将由联合国维持和平部队承担。
如果土军撤到法马古斯塔老公路以北的地方，这就取消了土军去年八月十六日占领的两个战略制高点，一个是控制尼科西亚通往利马索尔和拉尔纳卡的一条主要公路，另一个是阻止希族人重新动用廷布简易机场。
控制塞岛五分之二领土的土军的撤退问题未予讨论，但是土方表示愿意在土军战士服役期满回国后不再派人接替。
在所有的问题中，最重要的是塞岛未来政府的组成问题。迄今为止，土族人倾向于使军事占领变为永久的分治。希族人则主张建立一个由强有力的中央政府领导的联邦。最后的解决办法可能是一种以区域制为基础的折衷方案，以便使更多的希族人返回家园。
安卡拉急于早日取得这样的迹象，即在求得一项塞浦路斯解决办法方面取得进展，如美国国会所要求的那样。否则，土耳其将面临美国停止一切军援的局面。