港报文章：亚洲的现代化并非西方化

【香港《南华早报》６月９日文章】题：亚洲虎的形象（作者马丁·雅克）
亚洲创造的奇迹在全世界已成为既定事实。即使在欧洲，亚洲虎也已成为人们的主要话题。
关于亚洲的话题包括以下内容：增长的原因，增长的持续，亚洲虎赶上、甚至超过西方的可能性，关于东亚在全球经济中的作用的推论，对中国经济的预测。
亚洲的经济革命肯定会产生巨大的政治和文化影响。对亚洲人来说，经济现代化从历史角度说仍然是件新奇的事情。即使对更老的虎来说，人们也只是在谈论十年左右的事情。对年轻的新虎来说，现代化仍处在创业阶段。亚洲人仍在试图使自己习惯于新发现的繁荣，便谈不到探讨这种繁荣可能产生的影响了。
除了日本以外，亚洲并不习惯于想到自己处于或接近全球的顶峰。５０年前，亚洲大部分地区仍然是处在西方或日本统治下的殖民地。５００年来，亚洲一直生活在欧洲的影子中，后来又生活在美国的影子中。正如一位马来西亚人最近对我说的：“我穿的是你们制造的衣服，说的是你们的话。我看的是你们的电影。”
那种文化影响并不是一夜之间就可以摆脱掉的，也不是在几年时间可以摆脱掉的。
在这种情况下，现代化和西方化似乎成为同义词。西方对亚洲在两种态度中摇摆：一种是无理地担心西方在即将进行的竞争中被压垮。另一种态度是自满，认为世界大体上仍然会照旧存在下去。
东亚将消除它同西方的差距，随着亚洲虎的现代化，它们会越来越像西方。
亚洲的现代化会更加复杂。现代化是本地和西方的混杂，是局部和全球的混杂。
虽然日本显然已达到西方的发展水平，但是它的文化和政治仍保持着本国的特色。这在整个地区都是如此。在地区之间贸易增加的同时，地区内部的文化交流也随之扩大。亚洲正在亚洲化。
关于亚洲的经济成功将产生广泛的政治和文化影响的看法并不是遥远将来的事情。这种情况已开始出现了。
有一点是无疑的，即东亚在下个世纪将成为在全球事务中比现在更重要的因素。它将在政治和文化中发挥更大的影响，不仅发挥经济方面的影响。不应当用１９世纪或２０世纪的眼光看待亚洲世纪。
不会有英国或美国式的获胜者。在现代，力量将第一次由一些国家和地区分享。不会有严格的等级划分，不同的国家将在不同的活动领域享有相对的优势。
将出现一个不断竞相超越的过程。文化交流将是多方向的。人人都将互相学习彼此的长处。西方世界将不再是旧意义上的西方世界。它将是比过去５００年更东方化的世界。