香港的“笼”中人

【德国《星期日图片报》４月１４日报道】题：香港的“笼”中人
９３岁的香港老人谭岱南（音）说：“我不能抱怨什么，在像香港这样的世界性大城市里，我住的算是最好的‘住宅’了。”他的居所位于这座繁华大都会的中心，离霓红灯闪烁的商业区只有一步之遥。
被谭岱南称为“住宅”的居所是一只长１８０厘米、宽１００厘米、高９０厘米的笼子。笼内有一张床板，上面铺着发黄的席子；笼子四周拉着晾衣服的绳子，靠墙的一面胡乱糊着一些破墙纸，挂满了破旧衣物。在露着窟窿的枕头上部悬着一块板子，上面放着老人的家当：一个铁皮杯、一把粉红色的牙刷、几小瓶油、一堆发黄的药品包装盒和一把木刷子。
除了这些以外，老人别无长物。香港人把这种笼子称为“床位公寓”。但对谭岱南来说这就是家。３４年来他一直吃住生活在这里，每月要交１００马克的房租。
据香港政府最近所作的统计，整个香港像谭岱南这样的所谓“笼”中人在３２００人以上。但社区组织协会的工作人员认为，这个数字被人为地缩小了。他们估计，生活在铁笼子、锡皮屋或者用纸板搭的小棚屋里的人在五万名以上。这些人大多都为香港的繁荣工作了一辈子，现在却不再需要他们了，被无情地淘汰。
谭岱南就是他们中的一个典型例子。他老家在华南，５０年代末像一些内地人一样逃亡到香港。他说：“当时我梦想着发财，在一个建筑工地上工作，用竹筐为建办公大楼抬砖，收入还不错。”那时候他能和妻子一起租一间小房子。妻子死后她的收入也没有了，他就不得不搬了出来。谭岱南每月能领大约３５０马克的社会救济金。租一个一套３０平方米的住宅每月最低租金就达２０００马克的城市，这点钱实在太少了。
从那时起，谭岱南就生活在这个“笼子公寓”里，这里是老弱病残者的栖息之地。在以前出租用的只有６０平方米的房间里塞满了几十个铁笼子，一直堆到房顶。
这里住着４０个“笼”中人。过道仅能挤过一个人，弥漫着汗臭、尿味和驱蚊虫的香味。一台生锈的电扇不停地转着，将污浊的气体搅和在一起。
谭岱南知道，他将来会死在这里。几个月来他为哮喘病所折磨，但他并不怕死。生活在这里的人们对死亡早就习以为常了。（于涛译）