俄国大人物的保镖们

【俄罗斯《共青团真理报》５月１７日文章】题：俄国政治家的保镖（作者乌斯秋扎宁）
银行家、高级官员、明星、政治家——所有这些人现在都雇用保镖。亿万富翁的保镖
布伦察洛夫甚至到杜马开会也带着保镖。这是两名彪形大汉，剃着光头，面部表情冷漠。他们跟在他身后进出杜马，形影不离。
亿万富翁布伦察洛夫在谈到保镖时说：“我现在是国家的财富，应该受到保护。国家应当保障我的安全。既然国家不这样做，我只好自己保护自己了。看看这两个小伙子多棒。他们是我严格挑选出来的——既看外表，也看射击水平。
“我给他们的报酬并不很多一—每个月１３００美元。他们的上班时间比一般人早两个小时，下班时间晚一个小时。我总共有６—８个保镖。
“带保镖并不舒服，他们不自在，我也不自在。但还是需要带保镖，以防发生意外。”贵族老爷的奴仆
叶利钦的一位新闻秘书科斯季科夫不久前在发表电视讲话时，形象地把总统卫队长科尔扎科夫称之为“贵族老爷的奴仆”。这种比喻显然使科尔扎科夫感到不快。他认为，既然担任要职，就应精心照顾恩重如山的总统。
科尔扎科夫已经有七年未休假了。６月１６日之后他是否会休假呢？和谁去休假？是和总统叶利钦还是和公民叶利钦去休假？这还是个问题。戈尔巴乔夫和他的班子
戈尔巴乔夫当总统的时候有２０名保镖。现在根据独联体国家元首理事会的决定只剩下４名。前总统的卫队队长是佩斯托夫上校。佩斯托夫曾是勃列日涅夫的保镖，后来上了军事学院，现在的军衔已经是将军。叶利钦的卫队中没有留用戈尔巴乔夫卫队中的任何人员。
佩斯托夫说：“以前我和戈尔巴乔夫之间是纯公事关系，现在则是同志关系。我看到和听到的事情自然不少。但对妻子也不能谈这些事。１９８０年在明斯克郊外发生了一场悲剧，白俄罗斯共和国共产党第一书记马谢罗夫死于非命，他的保镖也身亡。只有在这种情况下，保镖的妻子才知道丈夫在干什么工作。”日里诺夫斯基的雄鹰
４１岁的阿福宁是日里诺夫斯基的卫队队长。他是个外表沉着，颇有涵养的人。曾在“阿尔法”特种部队干过１５年。一年半前他开始担任现职。他未参加任何党派。
阿福宁认为自己工作的难处在于日里诺夫斯基是个变化无常的人。他说，只要能担任日里诺夫斯基的保镖，就能胜任任何保卫工作了。
日里诺夫斯基的保镖都是些训练有素的人，基本上都来自克格勃第九局。他们都热爱保镖工作，也信奉日里诺夫斯基的主张。
日里诺夫斯基甚至在睡觉时也有保镖，在他家里以及在郊外别墅里都有保镖负责警卫工作。他们轮流值班。他们的工资从党的资金里拨给。但他们不是为金钱工作的，否则早就到商业机构去工作了。久加诺夫的保镖
久加诺夫的卫队队长是４０岁的塔尔纳耶夫。起初只有他一个人跟随久加诺夫当保镖，后来党中央决定加强总书记的安全保卫工作，又增加了几名保镖。
共产党领导人的保镖给人留下良好印象，他们不像布伦察洛夫的保镖那样凶相毕露，而是外表整洁，衣着朴素，表情温和。
久加诺夫卫队的副队长是个２５岁的青年，他是宇航学院的毕业生，拥护久加诺夫，信奉他的主张，并于去年成为俄共预备党员。他说：“无论民主派媒体把久加诺夫说得多么坏，但我的亲身体会是恰好相反。我一生中还从来没遇到过比他更谦逊的人。”（赫崇骥译）