英报文章：《通货膨胀使铁幕国家紧张起来》

【本刊讯】英国《每日电讯报》十二月十三日刊登弗罗斯特写的一篇文章，题为《通货膨胀使铁幕国家紧张起来》，摘要如下：
西方报纸关于我们当前的通货膨胀灾祸的消息，再加上苏联和东欧制度的辩护士们对于“稳定的”或“有效的”共产主义经济的赞美，也许会产生悲剧性的深远后果。
为了使西方相形见绌，这些辩护士有时断言：俄国或东欧都没有通货膨胀。撇开那些说《联合国经济概览》公布的统计数字（这些数字被用来证明上述这种说法）确实可靠的论点不谈，可以清楚看出的是，通货膨胀一向是、而且现在仍然是共产主义集团各国的一个严重问题。
那些国家的通货膨胀要么直接地在物价上涨和工资提高上面表现出来，要么受到抑制，这就是说，中央计划当局不容许需求的增长，造成物价的相应上涨。其结果是造成长期而又无法预测的物资匮乏，买东西排长队，订货登记的名单更长了，无用的货品大量剩余，黑市繁荣起来。
现在席卷南斯拉夫的是第一种通货膨胀。在共产党国家中，南斯拉夫的经济管理最不严厉，效果最差。去年，那里的物价上涨了百分之十九，收入只增长了百分之十六，结果是实际工资下降了百分之三。
匈牙利当局说，在去年的头六个月中，物价只上涨了百分之三点七。但是匈牙利《人民自由报》透露，在同一个时期内，商店零售的水果和蔬菜分别增长了百分之十和百分之十六点二。
抑制通货膨胀造成的问题同放任通货膨胀造成的问题一样严重。
从一九六六年以后，苏联集体农庄市场上食品价格不断上涨，国营零售商店的价格一直是稳定的。从这个事实中可以看到，俄国目前正在经历着通货膨胀受抑制的情况。在物资严重匮乏的同时，无用的、有缺点的或过时的商品又往往大量剩余。
黑市不仅出售消费品，而且也出售建筑材料，甚至出售机器的部件。由于供应不足，苏联当局对这一现象有时干脆闭目不视。同时对于与黑市买卖有关的罪行，却还保留着死刑的处治，这表明当局采取的是精神分裂症者的态度。
人们可能知道当局处境为难。如果让价格按照消费者的愿望和支付能力来升降，那么就可能造成一种“市场心理”，消费者全要求让他们在找工作、受教育、阅读书报方面也可进行选择。他们甚至可能希望选择他们的政治领导人。
尽管共产党国家口口声声说它们的物质条件正在改善，但是自从这些政权上台以来，老是存在的短缺现象并没有显出好转的样子。
波兰的家具严重缺乏。据说，一个人想买家具必须违法乱纪，给家具店的售货员行贿，要他保留一只普通的三屉柜或一个书橱。
俄国也存在类似的短缺。目前，俄国人去买东西时发现很难买到浴巾和洗脸毛巾。刀叉和油煎用平底锅、搪瓷壶这种易损耗的奢侈品也供应不足。
两年多来，装配家具用的螺丝钉严重缺乏，夏季穿的男式衬衫、自行车和大号女式服装也极难买到。
对于消费品的质量之差也是怨声载道。在一九七○年和一九七一年，俄国工业部的检查人员所检查的产品中有百分之五十没有达到标准。而苏联的官方标准则低于西方现有标准。
物资短缺、人们不要的或者陈旧的物资有剩余、市场上商品价格上涨，商业和服务行业水准低得惊人。毫无价值的令人讨厌的定额、物资的清点工作不精确，官方的价格指数有欺诈——所有这一切都躲在“物价稳定”这个门面的背后。这些都是排长队买东西的那些人所抱怨的题材。这些人等候把他们的名字登记下来买某种东西，而这种东西可能永远缺货，或者即使以后有货的话也已变得毫无使用价值了。
苏联和东欧的这种满足消费要求的制度存在着如此严重的缺陷。但是关于这一点还有一个更为悲惨的方面：常年累月的辛酸的沮丧感产生了工人的骚乱和暴动。
在苏联，一九五九、一九六二、一九六三、一九六八和一九七二年都发生过用武力镇压下去的骚乱。
在东欧，一九五三年在东柏林、一九五六年在波兹南和一九七○年在波兰的波罗的海港口都发生过工人的暴乱。