合众国际社记者自汉城报道：南朝鲜消费品价格上涨经济混乱

【合众国际社汉城十一月二十四日电】（记者：岁伯特·克雷布）据经济企划院的一位发言人说，由于石油和其他原料价格上涨而造成的经济混乱状况可能会使南朝鲜人民的生活水平今后两年内得不到提高。
经济企划院长官南德祐的秘书长金在翊是在二十三日向外国记者介绍情况时作出这一预言的。
金在翊说：“我们必须承认这一点：在今后两年里我们的生活水平不会有什么变化。不会允许工资的增长率快于物价的上涨率。要做到这一点将是非常困难的。”
金在翊说，南朝鲜一九七四年经济的实际增长率大概将在百分之九左右，但是，他承认，这主要是靠今年上半年的生产情况良好。
他说，南朝鲜一九七四年第一季度内国民生产总值实际增长了百分之十七点四，第二季度约增长了百分之十三点六。
金在翊不肯提供第三季度（七月至九月）的增长数字，但是，他说增长速度“非常慢”。他还说，预计在一九七五年下半年之前不会有多大改进。
金在翊用“衰退”一词描绘南朝鲜的经济状况，他说，一九七五年经济能否恢复“取决于我们向之出售产品的工业国的状况”。美国和日本是南朝鲜的两大贸易伙伴。
他说，根据国际劳工组织的标准，南朝鲜约有百分之五的劳动力失业。
金在翊说，劳动厅报告，由于经济衰退，在整个九月份里解雇了九万人。他说不出这一数字由于又雇用了一些人而在多大程度上被抵消了。
金在翊说，自一九七四年年初以来，南朝鲜的消费品价格指数提高了百分之二十三，批发价格指数提高了百分之三十四。
他说，要不是政府采取压住火车票价格以及农产品价格和公用事业所索取的费用——这些是政府所能够控制的
——的政策，价格指数的增长率可能还要大。然而，现在正在研究这些方面的价格上涨问题。
金在翊说，物价现在“低到一种不现实的水平。如果价格一直这样低，公司将无法维持下去，也无法解决利润和投资的需要。这种状况不能无限期地延续下去”。
他说，政府一九七五年的许多经济计划还处在“工作文件”阶段，但是，他说，可能会提出一顶要求在一九七五年把批发价格和零售价格都提高百分之二十左右的计划。
金在翊说，粮食、石油和其他原料价格的上涨，使得南朝鲜一九七五年的进口费用比原来预料的增加了大约二十二亿美元。