叶利钦总统谈工作与生活

【《俄罗斯消息报》５月２９日文章】题：叶利钦回答选民提出的
“难题”
为了满足选民想了解总统的有关情况的合法要求，叶利钦今天坦诚地回答了最难回答的纯粹私人的问题。
叶利钦在谈到家庭和是否有枕边风现象的时候说，他的家庭很普通，有妻子、两个女儿、两个外孙女和两个外孙。叶利钦说：“我的家人并不因为我是总统而奉承我。但是，她们的好心却使我感动，比如她们总是尽量在我周围营造一种亲热祥和的气氛。当然，这一切都是奈娜和两个女儿的良苦用心。为此我很感激她们。”
“我的妻子是否明白谁是我的朋友，谁是我的敌人呢？是不是知道我作出的各种决定是否合理，是否经常提出各种建议呢？这是一个很难回答的问题。她对什么都有清楚的认识，但作出反应时却很慎重而有克制。奈娜从不假充什么政治活动家，也从不干预政治和向我提政治建议。她在国内和国外出行时，活动安排只限于了解家庭问题、为母之道和儿童问题。”
叶利钦说：“我的妻子善于发现许多为男人所忽视的小事。”
叶利钦谈到了他的收入情况。他说：“１９９５年全年的工资收入为２６７８４５９６卢布（约合５５００美元）。上缴所得税４３９０２６０卢布（约合８５０美元）。没有外汇收入。我有一座别墅和一辆私人小轿车。我同妻子一起把私有化证券捐献给了儿童，没有得到过股息。没有其他有价证券或股票。在外国银行没有存款，在其他国家也没有财产。女儿和外孙们没有到国外留过学。”
叶利钦在谈到他是否饮酒过度时说：“我要说‘是’，也不真实。要说‘不是’，也不会令人信服，人们会持怀疑态度，甚至会说：‘这算什么俄罗斯男子汉，连酒都不会喝？’我可以告诉大家：我会喝酒，但不过度！！”
有传闻说，叶利钦的健康状况使他做不了什么事。叶利钦就此说道：“在我的生活中有过许多意想不到的不愉快的事。例如，我乘坐各种交通工具时好像都发生过事故。乘飞机和直升机，乘小轿车，包括卡车，坐火车都是这样，就连小时候骑马也曾遇险过。”
“同平常人一样，我确实有时有些不舒服，但也经常出现有关我生病的传闻。去年，由于精神上和体力上过于劳累我住过医院，但医生很快使我恢复了健康。我每天早上５时起床，一直工作到深夜。我已经习惯于这样工作了。”
有人说叶利钦不是个独立自主的人，在作决定时受情绪的影响，叶利钦对此谈了自己的看法。他说：“有人利用我不喜欢公开发表电视讲话这一点试图使社会相信，我是一个软弱的、容易屈从于压力的政治家。我想再一次指出，所有决定一直是由我自己作出，我的助手只是把它们准备好，形成文件。”
叶利钦说：“在总统身边工作的人员经常变动是自然的，尤其是在缺乏定型的机构和班子没有配备齐全的时候。而在混乱和大变动时期，选人的时候就只能凭‘直觉’。由于没有政治行为的传统标准，所以在选人时不仅要看其业务能力，还要看个人品质。最近几年来，我国经历了许多动荡。这就决定着必须进行人事上的变动，对于我本人来说，这是一个十分痛苦的过程。”
叶利钦在回答为什么没有履行诺言的问题时说：“有些公民常常提出这样的问题：为什么我不履行诺言？１９９３年４月对我们的经济和社会稳定都是一个最艰难的时刻。我经受了关于对我本人和改革方针的全民公决的考验。‘布尔什维克的装甲车’把我们建设一个新俄罗斯的决心压下去了没有呢？当然没有。人们总是期望政治家能够提供超越他们能力的更多的东西，即立即改善每个个选民的生活。但是，这种改善不能马上做到，要一步一步来。最重要的是我们一起找回了信念，对俄罗斯的信念，对上帝的信念，对自己的信念，对自己的力量和能力的信念。