美联社说苏新预算以牺牲消费品为代价，强调发展重工业

【美联社莫斯科十二月十八日电】苏联政府今天宣布了一九七五年的预算，以牺牲消费品为代价，强调发展重工业。
这将是一连第四年强调重工业，虽然在一九七一年开始第九个五年发展计划时，政府曾许诺，这个计划将为俄国消费者开辟一个新时代。
这个许诺是要履行苏共领导人勃列日涅夫的保证：让市场“充满”商品，来改善普通苏联公民的生活。
根据国家计划委员会主席巴伊巴科夫宣布的一九七五年的预算，重工业生产将增加百分之七，比消费品工业纯粹多增加百分之一。
巴伊巴科夫说，明年，苏联工业的全部生产将增加百分之六点七。这比一九七一年预测的要少，但是巴伊巴科夫仍然说，明年的计划将“完成五年期间重大的社会、经济任务”。
巧妙之处是，这个修改过的数字应当显得不是要由苏联经济来解决的问题。在苏联计划经济制度下，所有五年的目标都是在这个计划开始时就宣布的。然后，每年加以修正。在目前这个计划期间，每年都把数字修正得低些。
预料新的目标能完成，这使制定计划者能够得到灵活性，并且能够宣布，计划完成了。