《美国新闻与世界报道》文章：《对美国直率讲话；西德总理访问记》

【本刊讯】《美国新闻与世界报道》十二月九日一期（提前出版）发表一篇文章，题为《对美国的直率讲话；西德总理施密特访问记》，摘要如下：
五十五岁的施密特在欧洲和美国是作为一个经济学家而不是作为政治家闻名的，虽然在他于一九七四年五月成为社会民主党的总理以前曾担任过三个内阁部长职务（国防、经济和财政）。他是西方联盟的强有力的支持者，主张西德与美国建立密切的关系。他对东西方和缓的热情是有限的，并拒绝以低利率向共产党国家提供信贷。
在华盛顿与福特总统会晤的前夕，这位西德领导人与本刊波恩办事处主任黑格尔进行了谈话，坦率地阐明他的国家和美国所关注的严重问题——通货膨胀、石油危机、日益增长的贸易保护主义、军备控制、美军驻欧的必要性。
问：施密特先生，你认为你将与福特总统讨论的最重要的问题是什么？
答：这实际上是一套问题：与世界经济在目前的结构危机有关的一切事情。这包括通货膨胀这个老问题，在石油价格暴涨之后出现的一些不那么老的问题，贸易条件的改变，在世界各地的国际收支情况中的巨大改变以及其国际收支由于危机而受到严重打击的若干国家日益增长的失业率。
问：只是涉及德国和美国的那些问题怎么样呢？难道它们在目前不是非常重要的吗？
答：我认为并无要由福特总统和我或者由基辛格国务卿和根舍外长来解决的任何双边问题。我们必须讨论的是世界范围的和多边的问题，但不仅是经济的。还有关于日内瓦的安全与合作会议、中东问题及其它问题。但经济局势将起最重要的作用。
问：西欧正在走向“不满的冬季”——通货膨胀、失业、甚至政治骚动——吗？
答：你已在某些欧洲国家看到了某种政治骚动，但在德国还没有——迄今为止没有。是的，在欧洲的某些部分，冬季可能变得很困难。事实上，一九七五年全年对我们当中的某些国家来说可能变为非常困难的一年。在某些地方，你所谈到的“冬季”可能在来年的全年持续下去。
问：你对于美军可能自欧洲撤退是否担忧？
答：不，我并不担忧。我认为，保持欧洲在目前的力量对比是符合任何一届美国政府的最大利益的。因此，我并不认为任何一届美国政府会单方面减少其驻欧兵力。另一方面，我毫不反对西方和东方共同均衡减少部队。你知道，这一点正根据四个字母ＭＢＦＲ（共同均衡裁军）进行谈判中。
限制战略武器会谈已持续了好几年，到现在为止，还未超越第一阶段。因此我得出了结论，更复杂的共同均衡裁军将需要甚至更长的时间。这并不是说它要失败。只是需要耐心而已。
问：你预料会出现世界性的萧条吗？
答：如果由于各国政府不能互相合作而发生世界性萧条，那么它的形式也将与人们记忆中的三十年代初期的世界经济危机的形式大不相同，那次危机的发生有着完全不同的原因和因素。
但是，我还认为，经济合作——经济地位重要国家的政府和议会的经济行动协调一致——可以制止你所说的萧条，或者至少可以把它限制在所谓衰退的范围内。但是，世界性衰退显然已经来临。
问：还能采取行动来防止衰退发展为真正的萧条吗？
答：极其重要的是在石油方面进行广泛的合作——即消费国同生产国进行合作。这就是说，在弥补国际支付逆差方面进行合作。
问：你对中东事态发展怎么看？
答：很担心，因为我并不认为，为维持停战并进而使之变为“和平共处”——如果我们用这个字眼的话——所作的努力，目前有使我们感到乐观的理由。
问：你为什么在就职后那么快就决定去莫斯科会见苏联领导人？
答：首先，这次访问是对勃列日涅夫一九七三年五月的一次访问的回访，当时他曾来到波恩会见勃兰特总理。其次，我觉得亲自会见勃列日涅夫先生和柯西金先生是可取的。
我还认为，他们也要亲自认识我。双方都期望得到关于继续发展我们的关系的保证。实际上，双方在莫斯科都作出了这种保证。
问：同俄国改善关系是否使德国在贸易上得到好处？
答：没有，迄今还没有，而且今后若干年不会有。如果你看一下统计表就知道，我们同苏联的全部贸易还不到我们贸易总额的百分之二。因此，我希望，任何人都能了解我们不是为了使贸易比美国有所增加而追求缓和政策的。
你们不象关心同另一超级大国维持和稳定战略的均势那样关心贸易。我们也是关心稳定就欧洲而论的形势。这是主要的原因。