美刊文章：《人和大自然：平衡被破坏》（续完）

文明造成的全球效果直到今天还有许多人在设想人类在全球范围内是一个不大的力量，几乎不影响自然界事物的进程。然而人对地球过程的绝对影响是受数量所决定的。
人类及其活动在现在是可以同许多天然过程相比拟的，或者甚至是超过它们。例如，一九六九年由于油船事故和在采掘海底石油过程以及由于普通船只的航行与石油加工企业排放废弃物而落入海水中的石油的数量，是这种矿产自然流出量的二十倍。据专家计算，到一九八○年，即使考虑到所有必要的预防措施，落入海水中的石油也将达到它自然渗出量的三十倍。
现在文明社会向大气“提供”的硫是来自天然源的硫的一半，而到二○○○年时将同天然来源相等。
这些数字不能证明灾难已经爆发，但是这些数字提出了使人不安的严重理由。现在人类的文明第一次如此规模宏大地行动，以致这种行动对全球的许多过程的平衡能够产生决定性的影响。怎样处理热呢？向大气层排放热的问题，是随着人类多种多样地使用任何能源而产生的。
人类活动产生的热已经超过了太阳对几万平方公里表面的辐射的百分之五，如果目前的这种趋势保持下去，人类活动产生的热到二○○○年时将在几百万平方公里面积的地区超过这个水平。这些数字证明了对气候过程的严重干预。饥饿的威胁特别重要的是，气候的变化所以危险，在于这种变化会严重打击食物生产，以及使那些没有能适应这种天气变化的人们染患疾病。
气候对农业的影响在一九七三年初又一次以令人痛苦的力量显示出来了。恶劣的天气使世界许多地区灾难性地减产。
自然界相互联系受到破坏的程度，不是用人类侵入环境的一些指数所能测量的。大自然本身对这种侵入的反应，并非不重要。这种反应在许多情况下是非直线性的：作用的程度发生不大的变化都会引起强烈的反应。
例如，大家都知道，某些生物对毒物和其他“应力”形式的易容受性是有限度的。就拿鱼类来说，它可耐受水温升高，比如说升高十度而无损于本身，但在变暖十二度时就会死亡。
水域中进入的肥料过多，蓝绿藻便猛长，这是生物学系统营养物质有序循环的限度被超过的一个例子。这些藻排挤其他植物并造成许多生物死亡。
从环境观点来看，另一个重要现象是两种或几种可以相互使影响加强的因素同时起作用。例如滴滴涕和溢漏的石油二者结合起来作用于沿岸海水中的生命，正在使人感到不安。
还有许多其他有害物质的这种结合所具有的危害已经查明或者“有嫌疑”：二氧化硫和悬浮粒子造成肺病或使之恶化，辐射和吸烟相互作用大大增加肺癌发生的危险，氯代烃遇增塑剂，毒性便增加。如果人口增加从一九五○到一九七○年地球上的人口增加了百分之四十六。人口的增加在相当大的程度上促使了对环境的毒害加重。
毫无疑问，我们现在运动得比较快。七十年代涌到人类中来的人数，大约是二十年代增长人数的两倍。如果按着这个十分可靠的侵入整个环境的指数来看，也就是说根据一年里总消耗的能计算，那么人类对环境影响的增加速度比五十年前快九倍。在与人口以三十五年增加一倍的速度的同时，人的生态影响增加得要快得多。必须采取紧急措施可能人类将是大面积歉收、渔业产量剧降和居住环境变化造成疾病流行的见证人。根据我们在本文所列举的人类破坏生物层的规模的资料，以及人类对环境的侵入日益扩大的速度，可以预料我们离这种形势不会有一个世纪了，而快一些的话只有几十年就会到来。我们不愿意说，情况是无望的。我们的目的是及早提出警告，存在着现实的危险，必须采取迅速和坚决的行动把地球生物层面临损害的威胁减少到最低限度。
（续完）