牛肉大战引发党派斗争

【英国《卫报》５月２４日文章】题：牛肉危机引发了爱国主义冲突
在英国牛肉被禁止出口问题上出现的危机昨晚爆发成一场党派政治斗争。除非梅杰政府能在今后四周内通过谈判达成一项牛肉协议的大纲，否则这场冲突可能使即将来临的大选变成一场在爱国主义问题上的狠毒的战斗。
正当首相新成立的“牛肉战内阁小组”召开首次会议，而英国官员们在布鲁塞尔对欧洲联盟例行的事务开始使用否决权的时候，外交大臣里夫金德指责工党领袖托尼·布莱尔破坏政府为争取解除世界范围的牛肉禁令而进行的努力，这种指责使得工党和保守党双方在大选中的赌注增大了。
里夫金德宣布，在１３日争取解除对于动物胶、动物油脂和牛精液的部分出口禁令失败之后，政府的不合作政策的重点“已经完全集中到欧洲”了。然后他便对工党领袖提出了上述指责。而这时候布莱尔先生在利用他对罗马的历时一天的访问表示愿意对于英国的“把压力与谈判结合起来”的策略给予审慎的支持。
这位工党领袖在同意大利新总理普罗迪会谈之后说：“谈论向欧洲和所有其他国家开战，是不负责任的和愚蠢的。我们尽我们一切努力去保证政府的战略能发挥作用，并使我们能够达到解除禁令的目标，这是绝对必要的。”布莱尔承诺不违背英国国家利益，但同时对英国采取的措施却要逐项地加以判断。可是这种立场对于里夫金德先生来说是不够的。里夫金德对记者们说：“在这样一卜关键性问题上，他竟拿不定主意，这是相当可悲的。”工党的戈登·布朗说这次攻击是一个证据，证明保守党是在搞竞选活动。