英国《卫报》评法国工人罢工的社论：《法国的对抗》

【本刊讯】英国《卫报》十一月二十日发表一篇社论，题为《法国的对抗》，摘要如下：
法国人想要早早为圣诞节寄出一些东西已经来不及了。在巴黎，每晚都有三千五百个被召来的人（其中有些是从德国召来的）清除街道上的垃圾。昨天举行的一次总罢工给全国大多数人带来了不便。洛林煤田已闲置起来。法国的汽车工业中有很大一部分已减少了工时。不管怎么样，法国目前的状况是令人沮丧的，使它的邻国有理由感到惊慌。
《世界报》三周前预言：法国的经济将在十八个月内达到“英国的状况”。该报昨天说，法国至少在一个方面可能已经达到了英国的状况。实际上，这次罢工等于是政府同公用事业雇员之间的对抗，这种对抗同希思先生和矿工之间的对抗有些相似。邮电人员现已进行了五星期的罢工。巴黎的垃圾清除工人罢工没有多久，但他们知道，他们总有一天要复工的；召来的人一天拿二点五○法郎是不会成为干得很起劲的垃圾清除工的。
吉斯卡尔·德斯坦先生出了什么差错？皮维—蓬特先生昨天在《世界报》撰写的一篇社论中说，罢工者之所以具有不同寻常的决心，是因为他们看到穷人变得越来越穷，而富人则维持了自己的生活水平，或者甚至提高了自己的生活水平。维—蓬特先生认为，这种情况已因德斯坦先生竞选时作出的既含糊又慷慨的保证而加剧了。“春天作出的保证，到秋天未兑现”。社论最后提出了这个未予回答的问题：法国是否逐步屈服于暴力？
法兰西共和国两百年的历史说明，决不会发生这种情况。然而，实际情况是，失业人数的增长比英国还快。通货膨胀率也很高，尽管不如英国的那么高。另一方面，法国更依赖石油，因为它的煤矿的衰落比英国的还要快。德斯坦总统要缔结一项社会契约（如果他决定这么做的话）也不是一件容易的事，因为法国的税收制度还不能有效地用来重新分配财富。
然而，总统目前看来无心会见工人。正如《世界报》所说，他似乎是要对抗。如果果真如此，那么他的地位就离希思先生的地位不远了，除非他使用了陆军。