南非“桑人”命运悲哀

【路透社南非克莱克斯多普５月１０日电】他们曾经像野兽一样遭到围猎。如今，南非的布须曼人像动物一样在动物园里展出。
孩子们一边吃着棉花糖和冰淇淋，一边盯着围栏里披着兽皮的布须曼人看。在两边的围栏里，一头母狮子正咀嚼着残羹剩饭，一只小袋狼在尘土飞扬的地上玩耍。
布须曼人自称为桑人。他们在克莱克斯多普一年一度的交易会上吸引了无数人。克莱克斯多普在约翰内斯堡以西１１０公里处，是盛产褐色金矿的城镇。
南非白人海因·亨宁说：“把他们带来，实际上陈列他们是令人悲哀的，但这是为他们自己的生存着想。”１２年来，亨宁一直试图帮助布须曼人在２０世纪里存活下来。
亨宁说：“我们这样做的唯一原因是赚些钱，我们的目的是使他们有自己的农场，有自己的地盘……他们在那里仍然可以做他们想做的事。布须曼人如今没有水、衣服、食物和木柴。因此，在布须曼人能否生存方面，这实际上是非常至关重要的阶段。”
桑人认为“布须曼人”的称呼有辱人格。几千年来，身材矮小、外形干瘪的布须曼人在南非的沙丘、平原和山区流浪，在半沙漠地区捕杀猎物和搜寻味甘汁多的植物。
后来，欧洲和非洲的定居者来到这里，声称大片土地归他们所有
——从安哥拉穿过纳米比亚和博茨瓦纳，一直到南非——并且把土地围起来用作农场。他们还把桑人围了起来。
在最好的情况下，桑人是被用作耕地、当放牛人和牧羊人。有时候他们甚至还可以得到报酬，报酬通常是酒。在最糟糕的情况下，他们在周末运动会上被当作奖品。但是对仍然在南非的２０００名布须曼人来说，最糟糕的是他们失去了自由自在到处流浪的生活。（洪漫译）