英《卫报》文章：《信用卡和两人用的钱》

【本刊讯】英国《卫报》十月十六日刊登一篇文章，题目是《信用卡和两人用的钱；我们口袋中的英镑；第一部分》，摘要如下：（原编者按：通货膨胀同人们的关系是什么？彼得·尼斯万德就通货膨胀对我们的生活的深刻影响开始进行一次专门调查。）
我们都知道物价飞涨的坏消息，但是在这一点上有英国生活中的两个新的令人不安的方面。许多人不再把钱作为一种具有真实价值的单位去尊重它了，人们愈来愈想要买东西，而且是在物价上涨一倍、钱的价值减少一半之前去买。
近来，谁准备作出勒紧腰带的牺牲呢？
在教员工资标准中挣钱最多的迈·布鲁尔（三十五岁）靠信贷度日，除了抵押他的房子外，他负债约六百镑。
布鲁尔先生在伦敦霉兰·帕克学校工作，是现代语系的代理系主任之一，是德语系系主任，负责公共考试工作。
他说：“我在这里呆了十年了，我可以老实说，我现在的境况比过去坏了。起初，我担任普通助理教师时的工资是九百六十镑。我住在一套非常舒适的底层寓所里，我从未欠过债，月底也从不透支。
“我现在挣的钱相当于那时的三倍以上，我知道，我欠了六百镑左右的债，因为前些天我曾算了一下总账。我发现我不得不靠信贷度日——绝对如此。我从一家金融公司借了一笔贷款，从一家银行借了一笔贷款和一张巴克莱银行发行的信用卡。”
他的光棍生活的无可动摇的事实是，他月薪“绝大部分”用于支付贷款的利息和经常的项目。在两个发薪日的中间，有时家里没有现款，也没有食物。鱼和炸马铃薯片只需几先令，但是布鲁尔先生和他的女友安吉必须寻找一家接受巴克莱银行发行的信用卡的饭馆，这要花七镑或八镑。
布鲁尔先生在一九六七年由于买了一辆福特牌旧汽车而一直跳不出信贷圈子。他承认，他开始考虑放弃他的汽车，这将使他每周节约五镑到八镑。
布鲁尔先生已数年没有度假了，因为他说他度不起假。今年夏天，当学校放假六周时，这位德语系系主任抽出两天时间，找到了一个工作。
英国广播公司广播室的马克·欧文看到通货膨胀还有其他好处。他说：“我为赎罪花的钱减少了许多。当我与我的第一个妻子离婚时，法院裁定给她六百镑
——我的工资的三分之一以上。现在我的工资大为增加，而我付给她的钱却仍然是那些。”
欧文先生与他的新妻及三个孩子过了几年艰难日子。欧文夫妇说，通货膨胀实际上并没有迫使他们放弃任何重大的东西，它只意味着朝着较低的水准走的一种改变。
对欧文先生来说，通货膨胀的最不好的方面是，他经常情不自禁地想要更经常地使用他的信用卡。他说：“与我们中的许多人不同的是，我没有透支，没有欠账。我过去不大用我的巴克莱银行信用卡，因为我不喜欢它。但是，现在我已到了我欠这种信用卡约六十镑的地步。作为时代精神的一部分，我认为，我最好也借钱，因为到我要付钱时，我自己也会领到较多的钱，钱将不那么值钱了。”