带政治色彩的柏林奥运会

【德国《法兰克福汇报》４月２６日文章】题：带有政治色彩的柏林奥运会
当德国１９３１年获得举办１９３６年奥运会资格时，谁也没有想到国家社会主义党会统治德国。纳粹控制的新闻媒介在１９３２年洛杉矶奥运会期间曾对黑人参加奥运会提出抗议，而当时国际奥委会保证说，这在柏林不会成为问题。希特勒还没有上台以前曾说过，将遵守奥运会的一切比赛规则。
１９３３年国际奥委会再次在维也纳开会研究１９３６年的奥运会问题，因为当时国社党已经在德国掌权。意大利和日本都要求取代德国举办奥运会。但是，主管体育的帝国内政部却出乎预料地发表了一份声明。声明说，将遵守一切国际义务，德国犹太人“原则上”有权代表德国队参加比赛。这一补充说明在国际上引起了轰动，只是没有在帝国国内发表。是国际奥委会里一名美国成员查尔斯·谢里尔迫使德国人写上了这句话的。在１９３４年和１９３５年召开的国际奥委会会议上，美国反对易地举行奥运会的态度再次帮了德国人的大忙，使奥运会易地举行实际上已不可能。此后，随着纽伦堡种族法颁布，形势越来越严峻。１９３５年，谢里尔会见希特勒，会谈进行了一小时。这时希特勒却说，他对内政部的声明一无所知。他说，在德国代表队里是不会有犹太人的。随后，主管帝国体育的领导人汉斯·冯
·恰默尔·翁德·奥斯滕说，他已经确定了代表队名单，而且仅仅由于“道德上不合格”没有一个犹太人入选，虽然他们在体育方面是合格的。尽管如此，希特勒在写给谢里尔的信中还说，他了解了情况，德国将履行一切义务。国际奥委会的几乎所有成员对此表示满意。
有犹太人血统的击剑女运动员海伦妮·迈尔参加了德国代表队。她在１９２８年的奥运会上获击剑冠军。她仅仅是为了满足对犹太人象征性地融入社会感兴趣的美国公众的需要而已。现年８１岁的犹太女跳高运动员格雷特尔·贝格曼住在美国。按照她当时的跳高成绩她完全有把握获铜牌，但是在比赛时，德国人宁可放弃有可能得到的第３名，也不让她参赛。杰西·欧文斯的名字是同柏林奥运会连在一起的。这名４块金牌得主在柏林引起了轰动，尽管当时纳粹在意识形态领域控制严格。欧文斯在美国就读的大学不允许他参加比赛，他曾以为德国的情况与美国不同。欧文斯同其最强有力的对手德国人卢茨·隆关系很好。卢茨·隆在比赛中为欧文斯提供了帮助。
在柏林奥运会的开幕式上，希特勒在包厢里接见了６名田径运动员，后来又接见了获得奖牌的德国运动员。无疑，他是不会接见褐色皮肤的欧文斯的。希特勒曾经这样说过：“美国人让黑人夺走金牌，他们应该为此感到羞耻。”
纳粹国家是非常懂得利用宣传工具的。它向德国所有报纸编辑部下达的报道指示以及在奥林匹克村实行的新闻检查，目的都是为了对有关运动会的报道对外采取一致口径。例如，只有被挑选出的德国摄影师才有权在赛场内拍照。
在每一排观众席上和在每个入口处都有一名纳粹德国的秘密警察把守，对这些事情就没有做公开报道。
已经逝世的法国人、现代奥林匹克运动发起人顾拜旦的评价是：１９３６年奥运会的格调是为政治制度做宣传。（江本敏译）