美报文章：《取消游行发现了苏联领导人生病的迹象》

【本刊讯】美《巴尔的摩太阳报》十一月八日刊登发自莫斯科的一篇报道，标题是《取消游行发现了苏联领导人生病的迹象》，摘要如下：
昨天，突然取消为庆祝布尔什维克革命五十七周年而组织的群众通过红场的传统游行，这马上引起这里对年迈的苏联政治领导人的健康情况的猜测。
官方说，取消的原因是天气不好——雨雪交加，气温在零度左右，但是在红场观察的人们和电视观众注意到，共产党政治局的一些年纪较大的领导人检阅军事游行——接着准备举行群众游行——时看来健康情况不佳。波德戈尔内看来身体不好波德戈尔内主席七十一岁，据说他准备退休，看上去他身体特别不好。电视拍摄的站在列宁墓上的领导集团的最后一个镜头是，共产党领导人勃列日涅夫用一只手臂抱着波德戈尔内的肩。
两天前的晚上，在克里姆林宫举行的庆祝会上，勃列日涅夫用手扶着这位苏联国家元首走到他的座位前，并且替他把椅子拉出来。波德戈尔内看来走得很慢，步履艰难。
昨天，七十岁的柯西金脸色苍白，行动不大稳，显得无精打采，据说他在担任了三十五年部长后也准备退休。
同前几年形成对照的是，电视只有很少几次把镜头对准站在列宁墓上检阅游行的共产党领导人。这使西方观察家猜测，电视导演已奉命不要拍摄看来身体不好的任何领导人的镜头。库拉科夫未出席这里的猜测集中于下述可能性：一位高级领导人——如果缺席肯定会引起人们注意，并且很可能从政治上加以解释
——身体不适，群众游行就被取消，这样他就可以离开；或者说，特权阶层中的几个，也许是比较低级的成员感到，由于身体不好，他们不能在雨中再呆一个小时了。
领导集团中一位主要成员，掌管农业的党的书记库拉科夫没有出席任何节日活动，很可能生病了。
苏联全国和东欧都实况转播了这次游行，决定取消群众游行不仅使游行者，也使电视导演惊讶，因此必须迅速以新的节目来代替，而电视摄影机的镜头对着克里姆林宫的塔楼有五分钟之久。