《自由比利时报》刊登比经济学家文章：《经济衰退在蔓延》

【本刊讯】比利时《自由比利时报》十一月二日刊登比利时卢万大学经济学家费尔南·博杜安教授写的一篇文章，题为《经济衰退在蔓延》，摘要如下：
许多工业部门总的情况都明显地恶化了。
从现在起，我们将能说，我们看到的证券交易所的跌价不应被说成是对工业发展的外加的威胁。
目前在比利时拥有十万多人的纺织工业里发生了什么事情呢？这项工业在今年头六个月里，无论在国内市场还是在出口方面，形势都特别好。据认为，它的生产发展可能达百分之四或百分之五。这种状况一直持续到夏季，然而从这个时候起，却发生了重大变化：假期结束之后，经济振兴状况正常，但却看见今年从未有过的情况。实际上人们看见完全没有订货了，以致工厂靠从存折取款为生，这自然是不能持续下去的。
部分失业已经出现，并且正在扩大。许多工厂已经取消了夜班，整个纺织工业部门无疑很快都将这样做的。
在出口方面，交易仍然比在比利时国内好一点，然而人们再也看不到需求的正常增加了。此外，某些部门在经过一段景气时期后，已处于不利状态：针织业的情况就是如此，可能除男内衣外，该行业一年以来一直是停滞的。
此外，有一个部门继续处于危机之中，这就是毛织品部门。在此部门中，一些企业已不得不放弃斗争。埃尔科梳毛工厂便是最近的一例，它只有在就业方面付出巨大牺牲才可能获救。
在这种形势下，这些工业的负责人都转向政府当局。政府当局虽与缺乏新订货无关，但它们却看到支付手段减少了，这对它们是有妨碍的。在这种紧缩时期，顾客们都希望更多地求助于分期付款的便利，尽管各个工厂竭力限制这种付款办法。然而国库已枯竭，人们到处寻找补充的东西。在顾客的付款期通常为四十天的这样的工厂中，如今长达九十天了。
此外，我们也对化学部门进行了调查，它也受到了震动。但它还未成为重大的危机，不过已出现了初步的令人忧虑的迹象：这项工业生产的产品大量减少（在某些情况下减少了百分之三十），而成本没怎么下降。
在塑料业方面，形势也不大妙，人们看到国外对此方面的需求大大减少。
不管怎么样，在大的化学工业部门中，以及在整个欧洲大陆上，已看到生产的大幅度下降，阿克佐国际公司和赫希斯特公司最近已经宣布了这一点。在其他地方也可能出现同样的形势。
此外，人们也知人们也知道，尽管菲利普公司资金雄厚和管理特别严格。它也不得不在它的几家工厂中进行一些不可忽视的限制。
在金属工厂中，生产下降的情况出现得比较晚些，因为这种生产下降仅仅是在十五天前才开始的。但这种下降是急剧的，而且导致很多企业中大量出现半失业。汽车部门的危机已殃及许多附属部门的一些加工厂。
总之，目前工业没有订货，同时又竭力保持正常开工所必需的人员，这就意味着作出严重的财政牺牲，因为，如果产量减少，那么生产率也相应降低。很明显，我们将走向一个集体解雇的阶段，而人们是不能预料其规模的。
但真实上，这幅确实令人不安的情景都应当加以润色，以便能保持士气并防止绝望。
此外，当前的后退，甚至我们叫做已经宣告的经济哀退，是属于经济形势的传统公式的范围。但是，雨过天晴，当我们重新找到必要的平衡点时又会振奋的。我们将消除——不是轻而易举——通货膨胀。当恢复供求之间的平衡时，我们又会遇到许多其他问题。如果按传统规律得出了方案，在正常情况下，我们可能在一九七五年年末左右达到这个目的。因此，我们预计来年不佳，必须咬紧牙关，而毋需因无益的紧张而弄得精疲力竭，不要象有些非常别有用心的、但又不了解总的经济形势的人所希望人们作的那样。