苏兹贝格评西方经济危机：《指向灾难的路标》

【本刊讯】美《纽约时报》十月三十日刊登苏兹贝格发自巴黎的一篇评论，题为《指向灾难的路标》，摘要如下：
四十五年前的大萧条是以华尔街的大崩溃开始的，到这种萧条停下来的时候，全世界已从大发其财的幻想中清醒过来了。现在，我们看来已处于类似的崩溃的边缘，或者是越过了这个边缘，虽然——跟一九二九年一样——几乎没有什么领导人愿意承认这一点，连“衰退”这个确切的字眼也不喜欢用。
尽管这样，让我们来看一看吧。法国这个一向是欧洲最繁荣的国家，其失业人数超过了第二次世界大战以来的任何时候，而且罢工波及到全国。英国一蹶不振，经济上一团糟，而且陷入了无休止的爱尔兰冲突——即十七世纪宗教战争的最后一战
——之中。
意大利陷入了混乱，一筹莫展，葡萄牙徘徊在动乱的边缘，西班牙在佛朗哥大元帅死后也会是这样。日本的活力显示出象煮过的面条慢慢溶化的迹象；南亚正在解体；非洲大部分地方的人在挨饿。
至于美国，我们似乎在放弃旧式宗教改革派的理论，即富人确实是能进天堂的。纳尔逊·洛克菲勒连副总统也当不上。
任何资本主义社会都避免不了势如脱缰之马的通货膨胀和工业停滞所累积起来的影响的损害。说贫穷的不发达国家的状况甚至更糟，这并不足以自慰。许多所谓的专家认为不言而喻的是：其通货膨胀率超过百分之二十的任何民主国家，都不可能长久维持下去。
看看今天的名册吧。其通货膨胀年率达到百分之七百四十五的智利当然不是个民主国家。从来就没有民主的南越的通货膨胀率是百分之六十八，阮文绍总统正摇摇欲坠。
冰岛达到了百分之四十三点八；巴基斯坦为百分之三十二点一；阿根廷为百分之三十点二；巴西为百分之二十八点七；厄瓜多尔为百分之二十八点四；印度为百分之二十八；葡萄牙和土耳其为百分之二十五点九；日本为百分之二十五点二。希腊状况大概跟土耳其一样。
其它地方埋伏着什么险恶的阴影呢？甚至在沉着的、守法的古老英国也出现了小小的然而逐步扩大的台下呼声，要求成立准法西斯主义的组织。
造成今天通货膨胀的原因很多——不仅仅是石油价格。近几年来，舆论已习惯于这样一种日益增长的欲望，即这一种不再有钱应付的舒适生活。世界充满着大量虚假的钱——即信贷，相当于两代时间以前用保证金购买证券的情况，而其规模要大得多，这就是：特别提款权、欧洲货币、各种理论上的黄金价值。没有有效的国际货币制度，过分的公共开支是司空见惯的事。
用在越南的军费加速了美国的经济虚弱，美国机智地输出了它的通货膨胀。虽然生产了足够的粮食来养活全世界的人，但一直还无人想出一种办法来分配粮食。除此以外，阿拉伯人把石油价格提高了三倍——于是出现了大崩溃。
民主国家的首脑能使他们的国家脱离这种一团糟局面的唯一办法就是实行坚定的、富有想象力的、大胆的领导：提高对汽油和大型轿车的税收，鼓励在空气调节这样一些方面节约能源，严惩违反规定的人，改用新的能源。
我们没有在任何地方听到这一类的谈论；听到的只是粉饰之语和喋喋不休的议论。我们不要忘记：三十年代的大萧条在罗斯福的新政中产生了拯救美国民主的激进的社会改革——但也带来了破坏世界的希特勒的纳粹主义。