艾尔索普评论：《通货膨胀和共同市场》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十月二十八日刊登约·艾尔索普发自巴黎的一篇评论，标题是《通货膨胀和共同市场》，摘要如下：
在大西洋的这一边走得越远，当前的政治和经济危机就显得越阴暗。比方说在巴黎这里，人们听到的头一件事就是相当坦率地谈论“各种机构受到的威胁”。
处于危险中的主要机构就是欧洲共同市场这个费了很大的劲而且经过了长期辩论后才有英国加入的组织。眼下的危险就是英国要退出——但是将要出现的还不止于此。
在巴黎这里，我也发现过去抱着不妥协态度的法国人对英国人的态度已明显地软化了，因为他们担心英国会退出。
如果英国终于退出共同市场，这本身就将是一个崭新的事态发展。
可是这是将来的一个问题。眼下的问题是，在布鲁塞尔同（英谈判代表）弗雷德·皮尔特的谈判中，法国的不妥协态度为什么已为其灵活态度所取代。
答案是十分严酷的。简言之，如果英国终于退出共同市场，这将是对共同市场的稳定的一次严重打击。事实上，欧洲的这个费了大劲建立起来而且被寄予于很大希望的伟大组织已经处于十分不稳定的状况中了。
通货膨胀已同石油价格造成的巨大收支逆差结合起来，这种结合又给共同市场带来了真正令人担心的压力。
然而，最严重的压力来自全世界的通货膨胀之病对共同市场的打击，它的这种病害得最重。西德人已使他们自己的通货膨胀率下降到一年“只有百分之七”。
与此同时，法国的通货膨胀年率已接近于百分之十五，意大利和英国的通货膨胀年率都已快接近百分之二十了。在这三个国家里，日益增加的失业人数也在迫使政府走向除了现在的通货膨胀以外的越来越大的膨胀。这当然会进一步提高通货膨胀率。
人们的钱的价值在减少，但是共同市场主要国家货币的价值也在减少，其幅度大为不同，这样，在共同市场内部保持自由兑换就极为困难了。而自由兑换是共同市场的力量和作用的本质。
事实上，这个通货膨胀问题是如此严重，以致好多专家会对你说，即便英国不退出，共同市场也不可能维持下去。因此你可以看到为什么巴黎的一些头脑清醒的人要谈论“各种机构受到的威胁”。