艾尔索普文章：《萧条：一种危险的疗法》

【本刊讯】美《华盛顿邮报》十月二十五日刊登艾尔索普从伦敦发的一篇文章，题目是《萧条：一种危险的疗法》。摘要如下：
在关于英国的这一系列报道的开始，曾报道了一位地位很高的英国人作的一种预言。他的预言是，“当医院开始关闭时”，英国人民才会同心协力地极认真地处理他们的严重问题。
这种情况现在至少已小规模地开始发生了。通货膨胀造成的高昂费用事实上已迫使不止一个大医院关闭了一些特别病房。此外，在过去一周，伦敦中心的邮递工作中断了。
换句话说，在英国这里，你已经可以看到意大利的病症的初步迹象。在意大利，许多医院已经关闭，邮递工作几乎停顿。这种征象绝对表明文明生活的结构开始崩溃。
使人感到相当可怕的是，英国人已听任他们自己的局势不断恶化。
本记者今天在离开伦敦时之所以悲观地相信总的局势在大为好转之前将大为恶化，其原因就在这里。首先，在政治方面，不可能设想除全国联合政府以外的其他任何政府能采取显然必须采取的一切强硬的、严厉的和令人讨厌的措施。
发生可怕的崩溃的可能性非常大，因为，令人不快的事实是，英国人现在的生活是入不敷出，其程度是前所未有的，并且正在用阿拉伯石油资金的短期存款支付由此导致的账单。如果石油资金被撤回，或者甚至这种资金不再流入伦敦金融中心的话，崩溃就完全不可避免了。
问题还不只这些。所有大工业国都有同样糟糕透顶的问题。英国只在两方面与其他国家不同。英国人的境况比其他人（除意大利人以外）的境况要糟得多。伦敦作为世界金融体系的一个主要中心的地位，使得这出重要的戏剧在这里尤其显眼。
这出重要戏剧本身有两部分。一部分是，由于石油价格猛涨，所有主要工业国的经济突然和无情地遭到破坏。
另一部分是，由此产生的大笔石油资金同样突然和无情地破坏了世界金融体系。除了这些因素外，还必须加上石油讹诈的这种新力量造成的政治上的破坏。
但是，看来越来越有可能的是，石油卡特尔最后将招致另一次最可怕的萧条。这应会毁灭石油卡特尔。但是这也再次意味着，情况在好转之前很可能大为恶化。如果一次世界性的萧条是对石油卡特尔造成的破坏的唯一疗法的话，人们必须补充说，这种疗法本身将是极为危险的。