美《纽约时报》载文评美国经济：《现在完全是一次经济衰退了》

【本刊讯】美国《纽约时报》十月二十七日刊载托马斯·马拉尼的一篇文章，题为《现在完全是一次经济衰退了》，摘要如下：
几乎还有两个月才到冬天，但是在经济局势中，冬天已经到来，而且一天比一天寒冷。尽管华盛顿政府的造舆论的人们发表与此相反的声明，但是在美国经济中至少在过去十个月以来确实已发生经济衰退，而且甚至可能还没有达到最高点。
福特总统以及他的经济高级助理人员一直小心翼翼地避免给目前的经济局势加上政治上敏感的“经济衰退”的字眼，这几乎是意料之中的。那样做就可能使阴暗的局面甚至更加阴暗，并在已经骚动的金融市场中引起更大的动荡。
如果白宫承认正在发生经济衰退，这也可能促使国会以及其他方面施加更大的压力要求采取过分的纠正措施，这些措施将在通货膨胀的力量似乎稍有缓和的时刻使这种力量大大加剧。
商务部长登特一直坚持认为，关于去年年底开始出现经济下降的说法不过是“小道的胡说八道”。政府中的其他人士也往往尽量缩小企业界经济活动下降的状况，正象尼克松的官员一直把一九六九——七○年的经济衰退只说成是“一次不断进行的调整”一样。但是意味深长的是，独立的联邦储备委员会主席伯恩斯几个星期以前表现了他的独立性，他声称正在发生一次经济衰退，虽然是一次异乎寻常的经济衰退。
直到差不多一个月以前，这是一次奇怪的经济衰退——经济各个不同的部门中有许多显示出虚弱的现象。但是近来，通常意义上的一次真正的、越来越扩大的经济衰退的迹象已经加剧。
鉴于过去几周来发生的以下种种情况，这种观点尤其是具有说服力的：第三季度关于国民生产总值的令人沮丧的报告；透露出来九月份对耐用品的定货已下降百分之六点四而达到六年多以来的低点；消费者的支出大大下降；汽车业生产削减和停工的情况不断增加；许多公司的资本开支不象以前那么活跃。
如果从下月开始发生为期三、四周的煤矿工人罢工——这场罢工的可能性很大——情况将会严重恶化。如果在目前能源供应紧张和昂贵的时期，美国中西部和西北部在今冬受到严寒的袭击，美国经济将会陷入更严重的困难。
在上周同六位高级私人经济学家的讨论中清楚表明，他们对经济情况的关切比政府官员严重得多。他们都鼓吹华盛顿在经济问题上采取更多的行动。总的来说，他们建议进一步放宽货币政策，采取更大的公共就业计划以援助失业者，并且对更多的低收入者进一步减轻赋税负担。
甚至政府自己的顾问之一麦克拉肯上周对经济前景作了惊人的悲观的估计。虽然他说，他认为目前的衰退将成为“严重的”但“不一定是深刻的”。不用多说，美国最好准备在经济领域中经历一个长期和困难的冬季。