不能简单地把西方的原则搬到中国

【德国《前进》月刊５月号文章】题：人权和人的义务原文提要中国人如何对待人权？联邦共和国前驻华大使埃·维克特告诫人们，不要过于简单地把西方的原则搬到中国的政治结构中去。
针对西方模式的人权问题，受几千年之久的政治哲学熏陶的中国人，提出人的义务问题。维克特认为，这是人们在中国进行任何一次谈话的重要先决条件。
如果远东的人们自信地说，东亚的人权观是一种普遍的观念，而欧洲的人权观只是一种特殊的观念，那么这就清楚表明，我们的政治哲学受到如何评价。只有不带先入之见地对待中国人，同意他们也可能是有道理的，才可能同中国人进行有成效的谈话和谈判。
对于维克特来说，这是人们相互交往的准绳，也是一切想在中国开展业务的人的准绳。因此，维克特认为，把人权问题同可能实行经济制裁联系起来是“荒唐的”。谈到同前苏联事态发展相比较的时候，维克特认为中国人在改革进程中很谨慎，并获得了成功。经济繁荣是今日中国最大的希望之一，也是政治改革的希望所在。维克特用“天高皇帝远”这样一句中国古话形容这个世界上人口最多的国家的内政问题。
波恩的这位前大使说，人民共和国的改革进程“不可逆转”。据他的看法，不同政见者的问题对普通老百姓来说并不重要。
对中国人来说，国家的统一在他们的历史上一向很重要。统一中国是毛泽东的丰功伟绩。香港的回归对中国领导来说也意味着对内增加一份稳定。维克特相信，中国领导谋求向中国人所说的那样，社会主义市场经济将会顺利过渡。