曼德拉：「现在不是收获的时候」

【德国《商报》４月２６、２７日合刊报道】题：曼德拉总统确定了重要的发展方向
两年前，当曼德拉当选为南非第一位黑人总统时，他发誓要建立一个“在本国和在全世界都保持和平的彩虹国家”。他履行了诺言：除仍然有动乱的夸祖鲁—纳塔尔省之外，南非有政治动机的暴力活动已经戏剧性地下降。
鉴于这个国家有着冲突频繁的历史，暴力活动下降这一点是值得注意的。在许多人看来，由于南非是世界上的一个危机中心，所以这里的和平变化还始终是一个奇迹。尽管如此，南非的政治变革还没有结束。同时，在图图大主教领导下的“真相委员会”也已开始工作，目的是医治过去的创伤。然而，如果这个委员会的计划归于失败，这个国家有可能发生比以前更大的分裂，而且还会对脆弱的内部和平构成威胁。
南非在取得进步的同时，还不能对自己已取得的成绩感到自满。这里的问题太大了，尤其是经济问题。预计在今后几年内在经济方面会发生激烈的斗争，而目前的这种前景还有点模糊。在进行头几次自由选举前，非国大曾许下许多诺言，使黑人居民们产生了巨大的希望。现在，非国大已日益成了这些诺言的抵押品。
非国大打算在“重建和发展计划”的范围内，在５年的时间里建造１００万套房子，使２５０万座茅屋通上电，提供２００万个新的工作岗位，并再向１００万人供应饮用水。
现在的情况很明显，这些目标大部分没有实现，即使进行善意的评价，重建和发展计划的结果也是有限的：到今年年初，这个国家建造了１．２万套住宅。与此相反，种族隔离政府在它执政最后的一年里，还建造了大约５万套住宅。在其他方面，其结果也是令人高兴的：安装了４０万个水龙头，为３０万座茅屋通上了电。诚然，这些进展不能归功于重建和发展计划的官僚们，而应当归于不同寻常的勤奋的水利建设部长和一家电力康采恩，在政治变革之前，这家康采恩每年为２５万套住宅通上了电。
由于非国大不断寻求意见一致，从而加重了贯彻建设计划的困难。在这个过程中，前抵抗运动的批评者们不无道理地认为，非国大没有什么领导能力，拿不出什么方案。
南非政府出于担心会作出错误的决定而推迟它的计划阶段的时间越长，它就会越害怕大刀阔斧地去解决这个国家的重大问题，从而使南非不能成为卓有成效的国家的危险也就越大。现在，南非受欢迎的是像曼德拉这样的领导人的素质。他曾向他的追随者讲了心里话，真正的解放工作在两年前的４月份才开始。他向他的追随者们振振有词地说：“现在不是收获的时候，而是耕耘的季节。”