德刊文章：阿萨德担心受到两面夹击

【德国《明镜》周刊５月６日一期文章】题：阿萨德总统担心两条战线作战
大马士革人心惶惶，担心在两条战线上既同以色列作战，也同土耳其作战。这种担心是由土耳其总统德米雷尔不久前在耶路撒冷与以色列签署的合作协定引起的。这一协定在几乎无人觉察的情况下开始使中东力量对比发生消长。
许多人认为，阿萨德是几个星期来黎巴嫩较量中的胜利者。他居然能够让进行调解的美国国务卿克里斯托弗白等了几个小时，而最后并没有接见他。有３．５万名士兵驻在黎巴嫩的叙利亚再次证明，它是人们无法回避的中东维持秩序的力量。
但阿萨德认为自己受到两面夹击。在北方，现在想同以色列合作的北约国家土耳其，越来越经常咄咄逼人地截住幼发拉底河的河水，并在８００公里长的边界上集结重兵，恐吓叙利亚总参谋部。在西南方，在被占领的戈兰高地，以色列坦克始终驻在那里不走。
政府一位高级发言人在叙利亚首都说：“假如在以色列的大选后，我们仍然不向以色列的和平命令屈服，犹太复国主义者这次就可能把大炮对准叙利亚，要把我们干掉。”迄今同以色列进行的拖拖拉拉、毫无结果的谈判，没有消除人们对最糟糕情况的担忧。祖阿比总理再次计划将国家收入的２／３用于防务。
尽管如此，大马士革仍有许多人认为同以色列爆发一场闪电战的可能性不大，同土耳其发生冲突的可能性要大一些。以叙利亚传统的眼光看，土耳其从根本上是敌视叙利亚的。叙利亚人认为土耳其人什么都干得出来。
叙利亚人认为，“大土耳其人自私自利的、飞扬跋扈的后代”执行的水利政策特别阴险。安卡拉在靠近边界的、基本上由库尔德人居住的安纳托利亚建立一系列拦水坝，是为了在不发达的地区推进农业。此外，通过提高该地区生活水平加速库尔德人的同化。
对叙利亚遭受的损失，在安卡拉当权者看来是应该的，因为土耳其认为叙利亚是库尔德游击队最重要的基地。
由于土耳其修建了一些大水利工程，发源于土耳其的幼发拉底河（叙利亚北部和东部主要的水源）几个星期以来已经成了一条涓涓小溪。只要安卡拉和大马士革之间的政治关系紧张，水量就会减少。那时，接近土耳其边界的阿萨德水电站的八台机组充其量只有两台能够发电，这将使大马士革和阿勒颇断电。
得天独厚的土耳其现在掌握着向整个地区供水的关键。联合国秘书长加利确信：“下一次战争将是一场争夺水源的战争。”（翁振葆译）