政坛人物背后的女性

【《俄罗斯报》４月１７日文章】题：大政治家背后的女性（作者拉普斯基）
美国流传一则笑话，说克林顿总统和夫人希拉里驾车到加油站加油。加油站老板扬手欢迎总统夫人：“你好！近来怎样？好久没见到你了。”“这是谁？”总统问道。“吉米·布朗。我们是同班同学，他曾爱过我，中学毕业后向我求过婚。”克林顿嘿嘿一笑，对希拉里说：“谢天谢地，幸亏你看上了我，否则坐在总统车上的就是他和你，给汽车加油的就是我了。”
这则笑话虽是虚构，但并非无故编造。当然，不能夸大其词，说克林顿总统是希拉里造就的，但克林顿之所以能成为美国头号人物，希拉里确实功不可没。她与克林顿一道参加总统竞选，不辞辛苦地四处奔波，为丈夫摇旗呐喊。她同丈夫成双出入，每当克林顿发表演讲，她那端庄的神态、优雅的服饰、机敏的头脑、女性特有的化解矛盾的技能，总能深深地吸引听众。
在西方国家，大政治家的妻子帮助丈夫争夺积分，用家庭琐事提高丈夫威望或有意渲染丈夫的嗜好等现象已司空见惯。例如，德国人人皆知，对科尔总理及其夫人汉内洛雷来说，厨房就像画室一样，是一个创作场所。他俩还出版了一本自编的烹饪书。一个有小小烹饪嗜好的政治强人，如何能不博得人们的喜爱呢？
诸如此类的例子不胜枚举。与众不同的是，法国总统雅克·希拉克时常携带两位女性出入政治舞台，一位是他的夫人，稳重、大方、有贵族风度的贝尔纳黛特·希拉克，另一位是他３３岁的漂亮女儿克洛德。三年前，克洛德出嫁后仅几个月，丈夫菲利普·巴尔便自杀身亡，克洛德一直守寡至今。克洛德对父亲影响甚大。她母亲在评价女儿时说：“克洛德是真正的希拉克。”许多法国人坚信，没有女儿的帮助，雅克·希拉克不可能入主爱丽舍宫。
正如法国人所说，生气勃勃、性情火暴的雅克·希拉克需要有一个减音器。在雅克·希拉克担任总理期间，法国前总统密特朗曾把他比作一枚失控的火箭。如今遥控器有了，这就是克洛德。巴黎报纸写道，她善于“对爸爸进行有节制地控制”，让他把精力用到所需之处。
为了避免给人造成克洛德干政印象，雅克·希拉克没有让这位公共联络顾问在爱丽舍宫办公，而是在附属办公楼里为她辟了一间办公室。
克洛德曾幻想当一名兽医，但她学的却是政治学，后来又进了公共关系学校。在这所大学校里，她专心致致地辅佐父亲，为他塑造新的形象。雅克·希拉克把大框眼镜换成了隐形眼镜，面对摄像机和公众不再一支接一支地吸烟，举止也变得潇洒自如了。
克洛德认为，人民之父既要威风凛凛，又要平易近人。她为父亲推荐了“平心静气”这句口号，正是高喊这句口号，雅克·希拉克展开竞选活动并一举获胜。克洛德从不参加政治性会见和会议。她认为，自己的任务就是为父亲的政治思想作精美“包装”。（范伟国译）克林顿夫妇和他们的女儿科尔和夫人在烹饪克洛德是希拉克的高参