美联社报道：福特十五日在堪萨斯城的讲话

【美联社堪萨斯城十月十五日电】福特总统十五日向未来的美国农场主组织发表的讲话全文如下（本刊作了删节）：
一周前，我曾要求国会和美国人民协助我恢复经济活力、缓和通货膨胀以及节约能源。我曾建议采取一些具体而紧急的行动。
我今晚可以报告大家，美国人民作出了热烈的响应。一次公民大动员已经开始了。
有人说，我没有要求国会和全国啃子弹（指做难以做到的事——本刊注）而只是拿出一块松软的甜点心（指容易做到的事——本刊注）。这个，我已经要求国会把它为联邦政府雇员增加薪水百分之五点五一事推迟三个月，这本来可以节约七亿美元税收。国会却连这块“松软的甜点心”也不愿吃。他们对于我最近发表的咨文中提出的其他“松软的甜点心”也还没有表现出多少胃口。但是，如果他们不喜欢我的菜单，我可能再端出嚼不动的火鸡来。
我要求未来的农场主们对他们本身、对我们政治制度以及对我们自由竞争的经济抱有信心。
我上周向国会发表的讲话中的重点的第一项是粮食。在一场反通货膨胀战争中，农场主是前线战士。为了制止粮价上涨，我们必须生产更多粮食。我要求每个农场主播种全部面积。
上星期六反通货膨胀公民行动委员会的二十二名成员在白宫同我举行会议。让我强调下述这一点：这是一个自愿的工作委员会，是处理一个非党派问题的完全的非党派组织。它将设法动员美国同通货膨胀作斗争和为节约能源而斗争。
我对这个委员会的成员组成情况，对它能代表美国的各个阶层有深刻的印象。
它在上星期六采取的第一批行动之一是提出十项建议，推动我们大家都来同通货膨胀进行斗争和节约能源。
我在今晚把该委员会的十项建议向你们转达。
委员会的第一项建议：使预算工作恢复正轨。使家庭预算保持平衡，并且期望我们的政府官员也这样做。
关于委员会的第二项建议，委员会的波特主席是这样对我说的：学习如何精明地使用信贷。推迟不必要的借款，等待利率下降——而利率是会下降的——你在第一次付款时尽可能多付，并且尽快地偿清。当然，不论买什么东西，最便宜的办法是支付现金；但是，精明地使用信贷对我们的生活方式来说是重要的。
第三项建议：尽可能多地储蓄
——注意使你的钱增多。
我已要求财政部研究一下是否可能发行一套新的立即制止通货膨胀公债。
第四项建议：节省能源。节约燃料，解除短缺的供应品受到的压力。委员会提倡遵守每小时速度以五十五英里为限的规定，利用公共交通工具和合用汽车，多走路。
俄勒岡州希尔兹博罗的史蒂文斯一家来信说，他们正在修理自行车以出外办事。他们还少用电气器具，不用恒温器和关电灯。
委员会的第五项建议是针对企业界和劳工界的。建议要求他们不要把物价或工资提高到超过成本或劳务绝对需要的程度。
第六项建议：帮助抵销工资的增长，坚持在你们——自老板以下
——工作的地方提高生产率。总之，多作一些努力，少浪费一些时间和原料。
第七项建议：我们使节约成为流行的事情。买东西要明智，去找便宜货买。
第八项建议：要求美国人同别人一起作出努力来取消使商品和劳务价格保持高昂的过时的条例，并实施提高效率、增进健康和安全的条例。
委员会的第九项建议是：自己干。为你们自己在你们的居民区内搞胜利菜园。把别的“自己干”的技术也汇集起来。
密执安州苏圣玛丽地方的五年级学生雅各布森写信给白宫说：“我们种植自己的菜园，这样，我们可以把花在蔬菜上的费用节省下来。”
第十项建议：要求美国人协助回收计划和重新利用废料。
我想对委员会的这十项建议再补充两项自己的建议，凑成供全体美国人每天考虑的十二项建议。
第十一项建议：减少各方面的浪费。美国人在国际上有全世界最严重的浪费者的名声，这是不幸的。我们浪费粮食、汽油、纸张、电力、自然资源——事实上我们几乎浪费一切东西。我们的街道上和乡村到处都是丢掉的废物。
我要讲的第十二项建议——也是最后一项建议——是很重要的，即保持健康。这将大大加强你们同通货膨胀的斗争——因为它可以提高个人生产率，降低对保健的需要从而阻止医疗费用上涨，帮助家庭在这个重要的但无法预见的费用项目方面平衡预算。
我已经要求各州州长、各地区和哥伦比亚特区的施政当局组成州一级和地方一级的立即制止通货膨胀委员会。连锁反应已经开始。
早些时候，我要求每一个驾驶汽车的美国人把他的汽车的行车里数减少百分之五。这样，我们一九七五年节省汽油的目标就达到了四分之一。今晚，我要求那些能够做到的人把削减数字增加到百分之十。而且我将下令所有联邦政府的汽车作甚至更大程度的削减。
今后会遇到某些挫折。我们在圣诞节以前不会从经济战的战壕里出来。但是我要提醒你们这样一个事实：历史上的每一场战斗都是多坚持五分钟的那一方得到胜利的。
我们在这场战斗中的敌人叫做通货膨胀。
但是波戈说，我已遇见了敌人，敌人就是我们，这也许是比较聪明的。
如果我们人民能克服我们自己，就象我们克服其他敌人那样，我们就一定会克服我们的经济困难，变得更加愉快、更加美好。