美《华盛顿邮报》报道：《科威特说西方通货膨胀阻碍石油价格下降》

【本刊讯】美《华盛顿邮报》十月十五日发表一篇发自科威特的报道，题目是《科威特说西方的通货膨胀阻碍了石油价格下降》，摘要如下：
科威特石油大臣今天说，除非西方国家“开始把房子内部打扫干净并控制住自己的通货膨胀”，否则石油输出国决不会降低油价。
石油大臣阿提基在这次谈话中还说：
——对美国新制定的反通货膨胀计划——这个计划要求自愿减少石油消费——和国务卿基辛格用描绘经济末日的语言来描绘过去一年石油价格上涨三倍的影响表示怀疑。
阿提基说：“大家知道，在石油价格上涨以前美元就已贬值，美国的国际收支就有赤字。……我们不接受试图掩盖政治和经济上的失败的宣传，不管是在美国还是在欧洲。”这种失败引起了世界通货膨胀。
——建议石油生产国不要降低石油标价，而要在明年使目前的油价十一点六五美元一桶改为二十美元一桶，以弥补石油生产国由于通货膨胀继续发展和由于全球性石油进口减少而引起的收入减少所造成的损失。
——削弱了沙特阿拉伯的亚马尼关于中东问题的和平解决将导致降低价格的暗示。阿提基说，把这两个问题联系在一起是愚蠢的。
阿提基有力地发挥了下面这个议题，即西方在价格方面施加的新压力和剩余资金的回流产生了料想不到的不利后果，即，把这场辩论变成一场爆炸性的政治斗争，而西方的目的是削减第三世界产油国的主权，并使它们回到阿提基所说的“超级富人”的仆从的地位。
阿提基似乎是反映出，这里和别的地方普遍不相信福特总统和基辛格上月发出的严厉警告：石油价格的上涨威胁到国际经济的稳定。
阿提基重复了在此间提到美国新掀起的关于降低石油价格的运动时人们常常听到的一种说法，即西方国家在寻找“替罪羊”，并找到阿拉伯人头上。
他说，“我们提高价格是为了同工业化国家引起的通货膨胀相适应。如果他们要求重新讨论价格问题，我们准备进行合理的讨论。但是我们要讨论所有问题”，不只是石油问题。
他说，“除非做出国际贸易降价的一揽子决定”，否则“根本没有希望”降低价格。他暗示，如果需求仍未增加的话，在今年余下时间内生产将减少。
据阿提基说，科威特生产的下降意味着预计收入的下降，西方专家估计今年这个国家的一百万人民的收入是八十亿美元。收入的下降会产生要求提价的新压力。他表示，福特总统的反通货膨胀计划没有使产油国相信美国关于以合作态度解决世界经济问题的主张是严肃认真的。“第一个影响是在出口粮食方面更加谨慎小心。这使得卖给我们的粮价更高。这肯定会使我们提高油价。”
阿提基打消了西方对于人口稀少的产油国日益增加的大量现金储备回流的不安。“我们的生产今年已减少三分之一，而我们的预算自一月开始不得不提高一倍以对付通货膨胀和这里的提薪。盈余将逐渐消失。我们甚至没有美国一家大银行那么多的钱。”