艾尔索普评英政局文章：《议会不起作用》

说工党胜利是虚假的胜利；说他见到的企业领导人都同情保守党；英经济问题严重，将面临巨大崩溃，崩溃将改变每一种政治关系
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十月十四日刊登约瑟夫·艾尔索普发自伦敦的一篇文章，题目是《议会不起作用》，摘要如下：
不要受宣布英国工党胜利的新闻标题的骗。“你必须懂得，英国不再有一个议会政府了。现时代的议会象维多利亚女王一样：议会是统而不治。工会领导人现在有最后权力。”
上面一段话引自工党政府的一位前大臣，此人现在在一个国有化的企业中有很高地位。这种说法使本记者惊讶。但是当对代表英国各种意见的其他各方面的人连续进行试探时，却有相当多的人同意这种说法。这个问题的实际事实是，矿工工会先是搞垮了一个工党政府，然后又搞垮了一个保守党政府。怪不得当威尔逊首相在八个月以前从前首相希思那里继承了统而不治的摊子时，他不再与工会领导人进行意志的较量了。代替这个的是，他开了一个与工会搞完全虚假的“社会契约”的处方。
这种温和的欺骗当然将阻止不住又一回合的大幅度工资的增加。凡是现在到伦敦的饭馆去吃饭、或者在伦敦一家商店买一件普通的东西、或者甚至是把衣服送出去洗一下的人，就会立即明白为什么工会要求增加工资。由于目前的年通货膨胀率高达百分之二十，这种愿望是很自然的。
因此，将坚持要求增加工资。威尔逊首相可以把任何认真的抵制归之于工会的要求上。通货膨胀将继续下去，英国产品的增长在世界市场上的竞争能力甚至还要小。
然而，在此节骨眼上，其他一些因素将无情地开始起作用，如果的确不是甚至更早就开始起作用的话。目前，必须记住的是，英国现在每月与世界其他国家的贸易逆差已将近九亿美元。
凡是伦敦的头脑清晰的人——不管在政治上是左的还是右的——都不认为英国能够继续在以这种比率欠世界其他国家的债的情况下过下去。凡是头脑清晰的人也不认为在工会领导人是真正掌权的人的情况下，威尔逊首相或财政大臣希利能够对贸易逆差有所控制。
因此，合乎逻辑的是，这种可能性很大：在英国的道路上将是一种反响巨大的崩溃。这种情况绝非不可能。
事实是，所有重实际的英国政治家们加上英国财界的每个人正在把他们对将来的算计，建筑在预料不久将来临的一次巨大崩溃上。况且，崩溃将会改变每一种政治关系。
简言之，在目前情况下，工党的微小胜利是一个虚假胜利。本记者见到的每一个企业领导人——他们全都同情保守党——一致认为，他们宁肯让工党获得这种胜利，而不肯让保守党获得微不足道的胜利。但是，如果你现在与英国企业界和政界领导人交谈的话，一再出现的话题是，现在的情况与一九三八年——可怕的慕尼黑年——的情况相似。