美《时代》周刊报道：通货膨胀美国

【本刊讯】美《时代》周刊十月十四日一期刊登一篇谈美国人受到通货膨胀和经济萧条的影响的文章，摘要如下：
通货膨胀和不景气的灾祸已降临到几乎每一个美国人的身上了。虽然有些人只受到轻轻的瘀伤，但是其他人所遭受的，却好象是同拳王交手十个回合，已倒下来等待数数了。
房屋建筑工业的萧条的影响是加倍的。许多人现在想买一所住所，现在已发现到这不是他们的能力所能做得到的了，他们也无法分期付款购买。在美国买一所新房子中等价钱的已涨到约三万五千五百美元，而分期付款每期大约要付百分之十左右。建筑工人，从木匠至木材商雇工，发现工作机会一天比一天减少了。在纽约市的郊区素福克郡，建筑工人已有百分之四十失业了。在六十年代末期和七十年代初期，素福克郡是全国发展最迅速的几个郡之一，从这个角度看，今天的情况实在是非常严重的。
有些州和有些城市，象有些人一样，比其他的州和城市所受到的伤害更大。密执安州特别受到汽车生产减慢的伤害；弗林特厂工人失业的比率在百分之十四以上。特拉华、加利福尼亚和新泽西三州也受到极大的打击，而以较深入的城市受的打击最大。
在南部，现在的失业率比其他地区还算是比较低的，但是最近，经济温度计下降的速度加快，比全国平均速度还大。
在美国的每一个角落，工作的机会越来越难得了。波士顿阿特兰特唱片公司的一名高级生产技术人员纳特，去年十二月已失业了。她说，“有什么工厂开办，人们就象蝗虫一样
麇集在雇请工人的公司周围。结果，公司细挑慢拣，最好的才被挑上。”最近洛杉矶消防局招收消防员一百名，而前去申请的足计有一千人。
就象向来一样，处境最差的是在贫民窟的黑人和穷人。黑人的失业率——一向都是比白人高得多的——是百分之九点八，比较起来，一九七三年是百分之九点二。穷人所靠的食品，其价格的上涨比起去年一年的消费指数涨得更快。米价涨百分之九十，糖价涨百分之一百三十二，面包价涨百分之二十七，牛奶价涨百分之二十。老年人所靠以过活的固定收入也往往因此遭到破坏。
金币买卖，也因为人们要把纸币变为黄金——包括各种老金币在内——生意兴隆起来。当押业也兴旺起来，它们做的是过去手头比较充足而现在一旦失业的人的生意。
一九七四年的最大变故之一就是公众信心的丧失。在美国，肯定地感到他们明天的生活将会和今天一样好的人，委实为数不多。
（转载十月十四日香港《大公报》）