欧洲在第三世界挖美国墙脚

【美国《华盛顿邮报》５月５日文章】题：与欧洲之间的突如其来的罗曼史（作者吉姆·霍格兰）
半个世纪以来，在第三世界市场上的对立，一直是北约成员国之间经常发生的但却是可以处理好的一个问题。现在在贸易问题上的冲突已经发生了一次危险的转折，从而可能严重损害美国与它的欧洲伙伴们之间的战略关系。
欧洲人一直指责美国试图通过治外法权立法和制裁之类的手段来破坏他们同古巴、利比亚和伊朗的贸易。希拉克总统两周前用尖锐的言词警告说：“如果达马托法案变成法律，那么欧洲联盟将进行报复。而且我并不想不让你引用这番话。”希拉克的助手当时想要劝他讲究点外交词令，但被他阻止了。
欧洲人对于美国试图单方面地强制他们跟美国一起反对那些“无赖政权”感到恼火。法国、德国和其他欧盟国家争辩说，它们通过对话而不是对抗，能够对伊朗和利比亚的行为起缓和作用，尽管这样做是非常困难的。也许它们也不愿意自己被关在美国人已经放弃的有利可图的市场之外。
这场争论诚然是很激烈的，可是这场争论同盟国之间在对华贸易问题上的不团结而产生的敌意相比是小巫见大巫。由于努力的方向不一致，这种有害的状况是显而易见的：美国强烈要求中国遵守国际政治准则和贸易准则，而欧洲国家则利用北京与华盛顿之间的紧张关系来赚钱。
在美国几周前调动航空母舰到台湾附近，以保护这个岛不受北京的威吓时，法国为中国总理李鹏铺开了红地毯。作为报答，李鹏签署了价值２０亿美元的合同。
中国人还正在用新的交易来引诱德国和英国，这是为促使欧洲同美国相斗以便从中渔利而作出的一种努力。
北京与欧洲之间的罗曼史，是向克林顿政府施加压力的一种策略。现在促使中国接受已经确立起来的低关税贸易规则的重担完全落在美国一国的头上。
美国对于欧洲领导人在世贸组织问题上没有给予充分支持感到不满，而欧洲人把这种不满归因于美国对于他们不久前抢到手的合同的嫉妒心理。
欧美之间在伊朗和利比亚问题上的冲突促使人们作出种种不同的地区分析，涉及到种种不同的地区利益，然而这些问题最终是能够解决的，或者是可以等待它们自行消失。可是，在中国问题上的冲突是一场关系到国际体制及其政治的、金融的和贸易的手段的性质。
在一场涉及到全世界的斗争中，欧洲人正在挖美国的墙角——也是在挖他们自己的墙脚。假如欧洲人听任中国去重新制订通过谈判达成的国际行为规则的话，欧洲人所获得的短期利润到头来将变成一块没有多大价值的“愚人金”（黄铜矿石）。