美报文章：《非表面的通货膨胀使苏经济学家担忧》

【本刊讯】美《巴尔的摩太阳报》十月十一日登载了《太阳报》驻莫斯科分社发的一篇文章，题为《非表面的通货膨胀使苏联经济学家们担忧》，摘要如下：
悄悄蔓延的通货膨胀正使许多苏联经济学家担忧，同时据报道，苏联政府正考虑关于仔细检查控制价格和工资的两个官方机构的建议。
表面上，苏联没有通货膨胀。实际上，苏联的消费者抱怨说，他们的几乎所有提高了的工资都被上涨的食品价格吞食了，他们还说，由于大幅度的价格上涨，许多奢侈品更加买不起。
据计算，专业人员、技术人员和政府工作人员的“基本”生活费用一年上涨了约百分之五至百分之六，但是，“额外”需要的费用从一九七○年以来每年估计上涨了百分之八至百分之九。
这位经济学家的较为正统的同行们一直在专业杂志上分析这个问题，他们感到不安的是这里通货膨胀所表明的经济中的“不平衡现象”。他们觉得，通货膨胀——他们选用其他名称来称呼之，例如“非自愿的储蓄”——是整个经济组织中的一个重病症。
但至今，没有一个人提出任何一项根本改革的建议来处理这个问题；大多数人正集中力量来较精确地确定通货膨胀的性质和程度，准备为任何一个补救办法赢得政治上的支持。
这里的东欧人士说，对政府进行重大改组的事情正在考虑之中。他们认为，会造成的一个结果是，中央将放松对确定工资和价格的控制权，在规定的指导方针之内给工业经理人员以较多的灵活性。
这样一个行动，即使在有限的和试验的基础上，也会引起很大的争论。
苏联经济学家不仅把他们的注意力集中在物价上涨和调整一般价格的问题上，而且把他们的注意力集中在数量巨大的私人储蓄上。这就是“被抑制的通货膨胀”，“非自愿的储蓄”。
被抑制的通货膨胀促使自由市场上的食品价格上涨和促使劳务费上涨。