英报报道：曼德拉面临动荡的局势

【英国《卫报》５月１日报道】题：曼德拉面临动荡的局势
南非局势日益动荡，纳尔逊·曼德拉总统控制这种局势的困难昨天显得更加突出。持续一天的罢工令人不安，一位主要议员遭到攻击。
罢工者走上街头，反对一些政界人士。他们指责这些人试图在种族隔离时代结束后的宪法中保留不平等的规定。
成千上万的工人在约翰内斯堡举行示威游行，南非工会大会的副领袖兹韦林齐马·法菲对这些工人说：“国民党、民主党以及南非的大企业试图保留不平等现象，保留殖民主义的影响。我们正在斗争的就是这个问题。”
经常直言不讳地批评政府的民主党领导人托尼·莱昂在开普敦议会外面受到工会示威者的攻击，脸上挨了一拳。此前他刚从南非工会大会秘书长萨姆·希洛瓦那里拿到一份备忘录。工会大会在备忘录中抗议反对党试图在宪法中保留雇主“停工”的权利。
在比勒陀利亚，一群人高呼要杀死民主党副领袖威廉·姆尼西，警察和司法人员不得不迅速把他转移到安全的地方。
这些事件使曼德拉和非国大感到很尴尬，罢工使曼德拉和非国大处于进退两难的境地。上周，非国大支持这一抗议活动，急于同他们在南非工会大会中的盟友保持一致。而上个周末兰特突然大大贬值使他们大为慌乱。人们认为罢工是造成兰特贬值的因素之一。
据报道，南非政府上周末向各驻外使馆发出传真，敦促它们在各金融市场开盘之前传出话，说南非不可能发生罢工。
南非工会大会在出现经济危机之时坚持举行罢工给人们留下了这样一种印象，即曼德拉政府控制不住它的选民。昨天，各单位对罢工的支持也不完全一样。南非主要的采矿公司南非英美公司说，该公司１５％的工人参加了罢工。德班公司说，它的工人中有５０％的人支持罢工。开普省东部的汽车工厂已全部关门，而在开普敦地区，罢工几乎没有造成明显的影响。