南非独特的政治和睦期结束

【英国《泰晤士报》５月１０日文章】题：危险的脱离
国民党退出南非政府的决定结束了独一无二的政治和睦时期。这使这个国家在消除海外市场和伙伴的疑虑方面出现严重的问题。
自从两年前举行选举以来，南非公共生活取得的进步受到普遍称赞。这多半应归功于曼德拉总统，但是，他得到了布特莱齐酋长和德克勒克宝贵的支持。
国民党退出政府是为了抗议前天通过的新宪法的内容。尽管德克勒克投票赞成新宪法，但他坦率地说，他对许多条款不满意。国民党对从１９９９年起不再正式地共享权力这一点提出批评。它还担心，在为南非白人保留单一语言的国立学校、雇主解雇罢工工人的权力以及保护财产权方面谈判达成的妥协方案过于软弱，在很大程度上是按照非洲人国民大会的条件达成的。德克勒克声明，国民党最后赞成这部《宪法》完全是为了避免这个国家陷入混乱，并且保持国际信任。
与此同时，布特莱齐酋长及曾经抵制整个有关宪法对话的因卡塔自由党说，该党将在法院对最后文本提出质疑。夸祖鲁的气氛仍然难以应付。布特莱齐酋长现在看来可能效仿国民党，也要退出内阁。
国际市场已经对这场混乱作出了反应。六周前在财政部长克里斯·莱本贝格辞职后已经大幅下跌的兰特再次暴跌。这种趋势令人不安：由非国大一党掌权的政府来应付民众越来越高的期望和经济危机这样一种前景可能会使人神经紧张。
国民党在最后４８小时中的行为很难说有什么道理。德克勒克的主要理由是因为非国大成员在政府中占支配地位，政府可能很快被清一色的非国大成员所控制。尽管现在的宪法不是十全十美，但它有很多条款都维护了白人的利益。
南非在某个时候自然需要有正常的反对派政治，但现在很难说是恰当的时机。如果没有国民党的制约作用，曼德拉总统将会发现领导这个政府困难得多。如果德克勒克在６月３０日宪法生效之前不改变路线，南非将因此而受苦。要把破坏限制在一定的程度，曼德拉总统需要运用他所有的领袖魅力和进行调解的才能。