日报文章：《英国大选与通货膨胀》

【本刊讯】香港《文汇报》十月七日节译刊登日本《朝日新闻》的一篇文章，题为《英国大选与通货膨胀》，转载如下：
威尔逊首相宣布解散下议院，于十月十日进行大选。这是今年二月二十八日大选产生了工党少数党政府后仅七个多月的大选。英国的大选，是二次大战后的第十四次，任期五年的英国下院在一年以内解散，自一九二四年以来已隔了五十年。在同一年内举行两次大选，自一九一○年一月和十二月举行过以来，实际上已隔了六十二年了。短命的英国议会的纪录，一八八五年曾有过五个月零十四天的前例，这次提前解散议会，在英国议会史上是第二个纪录。
所以产生“一年之内两次大选”的极其罕有的例子，是因为在今年二月的大选中，工党、保守党这两个战后轮流掌权的大政党，都未能单独获得过半数的议席。解散时英国各政党在下议院所占的议席分别为：工党二百九十八席，保守党二百九十六席，自由党十五席，苏格兰革命党七席，威尔斯国民党二席，其他各小党派二席，北爱尔兰政党十二席，议长（脱离党籍）一席，另两席空缺，合计起来共六百三十五席。
威尔逊举行这次大选的目标是，无论如何要达到“确保工党单独过半数（议席）”，透过工党这样的意图来看，这次大选意义是重大的。
首先，有关英国维持所谓两个政党制的将来的去向，将面临民众的审判。在二月选举时，多样化的选民的意见、要求，保守党、工党两党都不考虑，结果，许多票数流向第三党的自由党和苏格兰、威尔斯等地方政党，两大政党制大大地动摇了。第二个焦点，现在世界各国首脑最为头痛的“通货膨胀”是选举的真正争论点：英国应采取怎样的措施解决通货膨胀问题呢？对于仅是今年上半年就达到百分之十七，明年恐怕达到百分之二十的通货膨胀的威胁，工党推行主要产业国有化、工联组织自己决定、工联组织参加经营等所谓“社会主义政策”。另一方面，保守党则削掉企业国有化的意图，呼吁必要的话，应该在工资物价两个方面都进行限制，用美国型的全民规模的抑制通货膨胀政策来解除危机。
这次的选举，如上所述，在政治、经济两方面，关系到英国今后的路向，是错不了的。
如今年二月大选那样，这次仍没有政党能单独获得过半数的议席，这种看法很强烈。保守党、自由党已经设想建立联合政府，抑制工党再建少数党政府的动机具体化了。