法国炼油厂面临关门危险

【法国《解放报》４月２０至２１日文章】题：在法国的一些炼油厂面临关门歇业的危险
今年，炼油行业的危机已到达了顶点。英荷壳牌石油公司老板科尔·赫克斯勒特４月１９日在海牙的一番讲话表明各国石油公司已经决定从正面来解决这个问题并决定结束它们在法国的难以维持下去的局面。正当这家石油公司准备扩大它在东南亚的存在的时候，这位老板说他的公司试图将在欧洲特别是在法国的过剩的炼油生产能力往下“调整”，但他没有明确说明将以什么方式来调整。
壳牌公司在法国一共有３处炼油厂：在塞纳河谷的炼油厂每年能炼油７００万吨，在法国东南部的炼油厂能炼油６３０万吨，在斯特拉斯堡附近的炼油厂能炼油４００万吨。从赫克斯勒特的话来看，这３个炼油厂之中的一个将会要关闭。但公司总部的人拒绝作任何的评论，只是说目前还正处在“谈判阶段”。
事实上，各大石油公司都在进行谈判。其原因是，据法国石油工业联合会说，在法国营业的７家石油公司（托塔尔公司，埃勒夫公司，壳牌公司，英国石油公司，埃索石油公司，莫比尔公司和菲纳公司）去年的经济损失已达８．８８亿法郎，与１９９４年的３亿法郎损失相比情况已明显恶化。为什么在法国的炼油厂会走到这样的境地呢？形势可以概括为两个字：生产过剩和征税太多。在欧洲，炼油能力已经过剩，相当于多出了１０来个中等水平的炼油厂。而在法国一共有１３个炼油厂，这个数字在旧大陆来说是最高的。
与此同时，石油市场却很不景气，而且遇到世界上的竞争。这使得这些炼油厂几乎失去了任何的活动余地。与欧洲国家的平均水平相比，在法国的炼油厂承受着约１０亿法郎的附加成本的压力，这些附加成本是由于工资价格、纳税和港口的运输费用等原因造成的。