废墟中开放的报春花

【德国《时代》周报４月２６日报道】题：外部强加的和平
萨拉热窝今天还是一个流血的城市。战前它有４５万人口。其中逃走了１５万；但从东波斯尼亚来了１０万名被驱逐者。战争期间被打死１．１万人，其中１６００名为儿童；有６万人受伤。住房有６０％被摧毁或严重破坏。在被包围了几年之后，现在萨拉热窝的许多公民还在夜里被噩梦惊醒。尤其是孩子心灵中的创伤没有治愈。各公墓有许多新墓碑，像裹尸布一样盖在山丘上，它永远让人们想起已经经历过的恐惧。红衣主教普利奇说：“当时不失去理智是很难的。”他说出了所有人的心里话。
经济生活在战争的年代里瘫痪了。人们在吃自己的积蓄，每月靠两个、四个或六个马克过日子。谁从德国得到１００马克的汇款就是大富翁了；一个领养老金的人每月只能拿到１．５马克。被包围时人们主要靠人道主义救济过活。现在还有２／３的人依赖于救济。
据世界银行说，战前，有４３０万居民的波黑的社会总产值为８３亿美元；目前仅为２０亿美元。人均年收入已从２０００美元降至５００美元。生产能力只利用１０％，失业率为７０％。去年出口只相当于进口的１．５％。迄今为止没有经济重新振兴和重建的迹象。
代顿协议制止了杀戮，这是所有的人都承认的。但是，所有的人也知道，除此之外这个协议没有带来多少成就。把好斗的公鸡隔开是容易的——所有各方的民族主义者都主张有明确的分界线。
国内有行动自由吗？和平协议执行部队取消了几百个检查哨。但是，几乎没有人自由地越过国家两部分之间的界线。就是在穆克联邦内部，也几乎没有一个人敢于进入另一民族地区。
国家两部分之间以及克族和穆斯林之间有合作吗？在这方面他们也是互不信任。和平协议执行部队的一位将军说：
“他们全都相互仇恨，心中没有多少和解的意愿。”
要逮捕战犯吗？这首先涉及卡拉季奇和姆拉迪奇，这两人躲在戒备森严的冬季体育运动场地帕莱，谁想去抓他们，必须作好流血的准备，和平协议执行部队认为自己既没有这种权力，也没有这种能力。而且还有两种相反的看法。一种看法是，只要卡拉季奇和姆拉迪奇还当政，就不会有和平。另一种看法是，如果我们想拼命地抓住他们，消灭他们，那么塞尔维亚共和国就会断然拒绝代顿协议，和平进程就会终止。
让难民回家吗？所有各方都为清洗自己地区内的其他民族而进行了战斗。现在没有人愿意使自己通过武力强行实现的居民种族的清一色被返回的难民搅乱。他们要向世界证明，不同民族的共处是不可能的。
萨拉热窝废墟中开放的报春花似乎给人以和平已经到来的印象。但这种和平还是一种假象，它不是争取来的，而是由外部强加的。如果外部不继续施加压力，那么这种和平会很快破灭。