西德《明镜》周刊文章《一个人不得不这样做》《施赖贝尔谈基辛格在尼克松辞职中的作用》

【本刊讯】西德《明镜》周刊八月十九日刊载一篇文章，题为《一个人不得不这样做》，副题为《〈明镜〉周刊通讯员赫尔曼·施赖贝尔谈基辛格在尼克松辞职中的作用》，摘要如下：
基辛格最迟在一九七四年七月三十一日就知道尼克松完了。
七月三十一日黑格将军出人意外地出现在他在国务院的老朋友和老上司面前，并通告说，现在是时候了：尼克松照最高联邦法院的决议，早晚必须交出的六十四卷录音带中至少有三卷，再次证明总统说谎，这一次是明确的和无可挽救的了。
如果认为基辛格和黑格只是感到震惊，那就太天真了。他们倒是已有点轻松的感觉，因为期待已久的真相大白的时刻开始来到了。在这个时刻，这两个国家官员可以解脱他们对总统个人的忠诚，并仅仅感到对他的职务和对他们的国家的命运负有义务。
当八月五日白宫公开了致命的录音带的时候，尼克松大概是唯一的还认为后悔地承认疏忽罪会有希望挽回事态的人。第二天（这是决定了的事情）他把内阁成员召集在自己周围，并毫不厌倦地发出向通货膨胀进攻的信号。
部长们听到尼克松的强硬宣布：他不想辞职，而将对“宪法程序”（即弹劾）坚持到底——接着是沉默。没有人反对，也没有人喝采。福特打破沉默说，他认为，他的在水门事件的谴责面前保护总统的声明“已不再符合公众的利益了”。尼克松说，他理解，并转换题目说：应该立即召开一个关于制止通货膨胀的内政方面的最高级会议。又是一片沉默。最后司法部长萨克斯比问，“到我们看到发生什么事情之前”，是否要一个星期的时间。尼克松说不要，并中断了会议。在此后不久他派人去请基辛格。
可能，历史学家基辛格有朝一日将把这时开始的对话传于后世。政治家基辛格现在还必须保持沉默。肯定无疑的是，他认为，为了外交行动的效能，总统辞职是当务之急。还可以肯定，他深信，对尼克松的弹劾程序会使美国的经济困难逐步升级为严重的经济危机。
基辛格大概知道，对他的对外政策来说，他不可希望有一个比尼克松总统更好的政府首脑。但是他实际上从未了解尼克松的为人，也不认为能够恰当地描述他，在社交上几乎与他没有来往。
基辛格揣测，这个尼克松大概从来没有意识到，即使没有水门事件（而水门事件如果没有录音带问题至少在去年夏天不会成为一个事件），他的可怕的录音带本身就会意味着尼克松总统事后的自杀——基辛格同时想起了帝国总理伯恩哈德·冯·比洛侯爵自传，这些自传彻底地毁坏了作者尚留下的一点威信。
基辛格也得不到合乎逻辑的说明，为什么总统在发现录音带将对他有危险的时候没有让人毁掉它。基辛格甚至怀疑，尼克松是否在任何时刻都想着这件事：他让人窃听自己。如果问到基辛格的话，仅为美国在其国外会谈伙伴那儿的威信之故也会建议销毁录音带。但是他没有被问。
无论如何，尼克松十分关心他身后名誉，也关心他的国家的福利和世界和平。他开始领悟到，他的下台已成为不可阻挡的事，但他寻找支持，再也找不到了。
在基辛格那里也找不到支持了。
如果尼克松那怕还有一点点希望，基辛格就不会指责他冒风险了。但是尼克松连这一点点希望也没有了。
在星期二晚上，对此不可能再有任何怀疑。国会山上的消息是明确的：总统在国会中得不到比十五票更多的票数，而是更少。
于是，尼克松谋求简直是同消失了的现实进行接触。这天晚上他五次拿起电话找基辛格通话，再玩一次熟悉的“抉择”游戏：如果他留下来并让人弹劾，在国内和世界上将发生什么事？如果他辞职，将会有什么事？在各种情况下又能留下什么？对话同以往一样。只是没有“抉择”。
星期三作出了决定。尼克松不再拒绝国会山的三个共和党的实力人物戈德华特、斯科特和罗兹的访问，同时很知道他们要对他说什么。晚上吃饭时他向全家宣布他要辞职。饭后尼克松打电话找基辛格并请他再来一次。
基辛格来了并获悉了他已经知道的事情。
当国务卿离开总统的时候，午夜已过。基辛格回到他的办公室。室内的电话响了，是尼克松。他还未谈完，还要继续谈。
星期四晚上尼克松在白宫椭圆形办公室电视机前宣布他第二天辞职之后，基辛格等着他，把手伸给他并送了他一小段路回私人住所。
基辛格认为，一个象他这样的人不得不这样作。