中国跃进的事实无可怀疑

她说，来中国是要寻找不满、压制等现象，但作者不得不承认所看到的景象是，“中国正在建设、生产、发明、建筑并且热情地参加公社生活”。“自信和自尊代替了奴性和自卑”。人们为生活改善而笑逐颜开。
【本刊讯】美国“民族”周刊３月７日刊载了曾在去年秋季在中国访问了三个月的美国女作家埃拉·温特的一篇“访华笔记”，摘要如下：
在我们这个时代，我们有些时候受到了意外的打击，使得我们学会了小心谨慎。所以在我到中国去的时候，我是非常机智的。我决不从表面来相信任何事物，我一定要看看那些包含十足真相的生活方面——监狱，精神病院，离婚法庭和贫民窟。我访问了以前的地主，“资本家”，富农和经理。我提出了详尽的问题，对一些谈话、统计和说法进行了反复的核对和试验。
我寻找不满、压制、严格地组织起来的现象；向作家和艺术家问到他们的生活情况；我同教授们进行了很长的谈话，他们很可能对学生的“傲慢”的态度感到愤怒，这些学生现在对自己不再傲慢这一点感到很骄傲。
我向美国、英国、法国以及中国的医生、外科医生、护士和社会工作者核对中国人自称在医学方面获得的进展，消灭或接近消灭因营养不良引起的疾病、流行病、梅毒、麻疯和中国人特别害怕的血吸虫病。
向美国报道中国情况是特别困难的，因为美国人对于十年来的发展一无所知。这些消息只要适当地提醒并介绍正在消失的封建和封建前的社会，原是可以很容易被接受的，但是现在对他们来说，是太难于接受了。
当然，必须知道中国以前是什么样的：五亿农民没有土地，受穷受苦，工作无定时，常常只能吃树根；这个国家每隔几年就要发生饥荒、水灾和旱灾，使成百万人死亡。必须知道那种缺乏卫生、医药、公共卫生的情况和那里的可怕的疾病；杀死婴儿，强迫婚姻，把小女孩子卖出去当奴隶的情况。
中国在过去十年中“跃进”了，这一点现在是没有人怀疑的。人们在看到旧贫民窟的同时看到了新村，电灯，电话，自来水，收音机。阴沟代替了不卫生的明沟，儿童排队到医院里去接种疫苗。无疑，儿童们在幼儿园受“灌输”：他们唱“社会主义好”这支歌就像英国人唱“上帝保佑我们的女王”一样，他们也像鹦鹉学舌一般地跟着说“在毛主席和中国共产党的领导下”，就像我的小儿子常常唱“在我祖先死去的地方”一样。妇女们在产科医院生孩子而不用拿生锈的剪刀来割断脐带。文盲现象正在被消灭。
巨型蒸气涡轮机，人造纤维，抗热不锈钢，水力铸压机，产沼气的发电厂，加压力的静电加速器，它们正在制造中。
人们可能怀疑，这种工业化速度只有蚂蚁，奴隶或强迫劳动和绝灭人类的精神才能达得到。但是在中国看到的是成千的人挖着、拖着、拉着、砍着——但是也讨论，每隔一两小时停下来决定下一次对泥土或石头或架子发动什么样的进攻。“民主讨论”是很流行的，许多有能力的“工头”在讨论时都很激动。热情可能是“制造”出来的，但是它的存在是无可怀疑的。
我同成百家中人口很多的人们进行了交谈，他们还挤着住在一间或两间房间中。他们用笑脸来迎接我，很想让我看看他们的电灯，那两间房和阳台，小小的花园和厕所。
我亲自走过了他们在两年中建筑起来的第一座横跨长江的大桥。我走过了采茶和产大米的公社的清洁的村庄，走过了获得人们难以相信的１９５８年的大丰收的棉田。数一数确实的吨数、量一量玉米包的大小、断定灌溉渠的哩数，水坝和水库的平方尺有多重要呢？人们所看到的景像是一个中国正在建设，生产，发明，建筑并且热情地参加公社生活，在这种生活中妇女可以摆脱卑贱的劳役，农民有了一个前途。在整整九周的旅途中，我在晚上看到小小的鼓风炉照亮了黑夜；我看到城市和乡村种了几百万株新树苗来挡大风、蔽阳光、防风沙、供欣赏。人们为什么要反对或者逃出一个有史以来第一次给他们食物、住所、衣着、健康以及一些空闲和娱乐的国家呢？
他们所说的是，“现在我们可以站起来了”。你的确看到自信和自尊代替了奴性和自卑。当我一再问，“你的生活改善了吗？”他们向着我笑逐颜开。