美《新闻周刊》文章《通货膨胀的压力》

【本刊讯】美《新闻周刊》九月十六日（提前出版）一期刊登一篇文章，题为《通货膨胀的压力》，摘要如下：
倾覆现有社会基础的最巧妙、最可靠的办法莫过于破坏货币了——约翰·梅纳德·凯恩斯
凯恩斯勋爵是在五十多年前发出这项警告的。自从大萧条以来，突然间，一些著名的社会批评家第一次在谈论，好象这种破坏货币的情况再次就要来临。这些朕兆看来是不祥的。
在东京，通货膨胀在飞跃上升，证券市场在下降。在罗马的各广场上越来越多地看到人们在行法西斯敬礼，复兴的意大利共产党正在争取实际分享政权。法国的农场主和商店老板们郁积着一种藐视巴黎政府的情绪。甚至在英国（这是议会民主的诞生地），一方面态度激烈的工会发誓要让国家屈服，一方面一些俱乐部在低声谈论着发生军事政变这种奇怪的论调。一个英国的上议员上周说：“我们几乎处于希特勒上台之前的魏玛共和国阶段。这种情况的政治后果是由右派或左派实行独裁。”
这种全球性经济危机已促使一些态度认真的经济学家和政治学家发出了一些警报。弗雷德曼教授上周指出：“如果我们听任通货膨胀上升到百分之二十、百分之二十五或百分之三十的话，我们就无法继续保持一种基本上是自由的社会了。”
从某种意义上说，全球性经济危机是令人痛苦地实在的，虽然还没有达到经济萧条那样严重的程度。联合国秘书长瓦尔德海姆上周说“惊人地清楚的是，过去三年的经济动乱和征兆并不是一系列孤立事件，而是全球经济功能严重失调的症候。”在经济严重下降的同时，民主政府面临越来越大的信任危机。对于人们抱有的这种感觉，今天的政治领导人不再能够消除，而且个别的政府也不可能独力处理严重的经济混乱情况。使情况更糟的是，各民主政府对于通货膨胀引起的祸害特别敏感。
人们感到不安还有另外一个相当充分的原因。在这三年期间，旧的经济秩序已经解体，而且由于局势动荡，许多人很自然地担心会出现最坏的情况。三十年前在布雷顿森林会议上确定的稳定的汇率已经垮台。新的一批物资富足的发展中国家正在兴高采烈地动摇一些老大国家的经济基础——而且在肆无忌惮地这样干。通货膨胀正在使领年金的人和私人储蓄者失去保障。这一切危险中最大的危险是，社会阶级出现严重的对立，以拼命争夺工业化民主国家仍然能够获得的任何资源。
因此，今天主要的不景气既是经济上的，也是心理上的。现在仍然有这样一个明显的现实的危险：长时期的两位数字通货膨胀率可能使天平朝另一方向摆动。
但是，在目前，传统的民主价值和制度看来是有生气的，而且情况是相当良好的。