美刊文章：克林顿和多尔的竞选资本

【美国《时代》周刊４月１日一期文章】题：哪位候选人帮助美国应付令人忧虑的新时代
随着参议员鲍勃·多尔肯定获得他的党与比尔·克林顿交战的提名，这场角逐是两名中间派人物之间的角逐，他们对政府应做的事情的考虑十分相似，两个人都保证只进行有限的改革。
在谈到克林顿和多尔的特点时，这两个人都受到杰出的传记作家——为克林顿写传记的戴维·马拉尼斯，为多尔写传记的理查德·本·克莱默——的赞美和咒骂。他们对这两人生平令人着迷的介绍在今后数年将为选民和蹩脚文人提供指点迷津的路线图。堪萨斯州拉塞尔的鲍勃·多尔在一个小镇里的殷实家庭中长大成人，比尔·克林顿自称也来自于一个小城镇。来自于阿肯色州霍普的这位人士实际上是在温泉城长大的，这是一个用赌金修建的休养地，拥有起医疗作用的泉水、赛马场和教堂。
克林顿是成绩超群、过分敏感的宠儿，是他妈妈的希望，他睡的是户主卧室；反过来他则成为维护妈妈的斗士，他甚至与继父开仗。多尔是在处于大萧条时代长大的。对他来说，每天都要为生存而奋斗，直到他参军打仗。在战争结束三周前，他在意大利受了伤，颈部以下无法活动。
有充分的理由证明，不管多尔竞选班子的顾问们对他怎样强烈地恳求，他都很不愿意谈他过去发生的事和他是怎样活过来的。
克林顿当然没有那些激动人心的故事对别人讲，然而他又不能不讲。克林顿要谈的事情有：他的家庭、他的痛苦、他的隐私。
这两个人都非常精明，他们都认识到，没有一位政治上的伴侣，他们就不可能想做什么就做什么。多尔发现，他的第二位妻子伊丽沙白可以与他无法建立关系的人往来，在必要的时候，她可以表现得魅力无穷，令人倾倒而且活泼健谈。希拉里则使克林顿感到她是一位富有某种执著精神而且能恪守行为准则的人，她严守会议结束的时间或者对一种立场坚持不变。两位妇女都竭尽全力寻找她们自己的事业，并推动她们丈夫的事业。
但是对于这两位热爱政府工作的人来说，通向执政的道路可能没有很大的差异。恰当地说，多尔是一名战士。他的高尚品德在参议院中已显现出来：注意细节；由于对体育运动的热爱和参战记录而表现出的一种男子汉的自信；态度谨慎；对伪善的说教感到不耐烦等。正如英国人所说，克林顿“不善交际”。他感到自己与人格格不入，不合群。但他是个杰出人物——而且一向显示出富有魅力的神童姿态，他是吹萨克斯管的好手；大学时代的班长；获得罗兹奖学金的学者；以及年轻的州长。
对克林顿来说，他从不想成为革命者。在他当选美国总统后，１９９３年他以最大的努力设法搞出一个削减赤字的一揽子计划；去年放弃了这项计划，然后又否定了放弃该计划的做法。
普遍认为，无论是克林顿还是多尔，他们的信仰都不是那么坚定，以至可以为任何事情奋斗到底而在所不惜。
如果这次的角逐确实最终要涉及到品德和能否受到人们信赖时，克林顿的白宫知道它将玩弄防守把戏。人们可以想象出白宫的谈话内容：是的，鲍勃·多尔是一位优秀人物，一位战争英雄，勇敢而且忠诚；但是看看他做的所有坏事吧：大肆鼓吹大公司，以迎合他党内一些狂人的需要。接着他们会从来没有那么微妙地承认他们这位年轻人的真正毛病：克林顿确实摇摆不定，他的负担太重了，他肯定不是战争英雄。但是他使得工作有了进展，他做了许多好事，保护了你们的祖辈，使学校保留了午餐，还使影视片清除了暴力、淫秽等内容。克林顿向人们提供的自相矛盾的信息大概是：正如我一向许诺的那样，我可以提出变革，为我们迎接十分复杂的未来作好准备。只是现在，我许诺要以十分严格的行为准则和冷静的头脑去做这些事情。
他们两人的强项都十分明显，他们的弱点也都众所周知，因此对任何一方明确表示支持的人数也从来没有这样少过。选民们可以作出决定，他们简直无法感到欢欣鼓舞。但是如果这种情况改变，记录的指针移动，如果克林顿多１０个百分点的差额在今后几个月内缩小，这将表明选民们开始更多地研究这两个人而不是听他们讲什么话，权衡一下他们取得了哪些成就，他们的品德怎样。这就是此次角逐结果可能是多尔失利的原因所在。