合众社报道：福特宣布赦免尼克松

【合众国际社华盛顿九月八日电】下面是福特总统今天宣布赦免前总统尼克松的讲话全文：
理查德·尼克松在一九六九年一月二十日就任了美国第三十七届总统，在一九七二年被五十个州中的四十九个州的选举人再次选为总统，他的任期持续到一九七四年八月九日辞职为止。
根据众议院的决议，它的司法委员会在长达八个多月的时间内对弹劾总统进行了询问和调查。委员会举行了意见听取会和进行了讨论，由电视、无线电和报刊在全国作了宣传，结果在就拟议中的弹劾条款进行表决时通过了不利于尼克松的决议。
由于尼克松总统在辞职前所采取的某些行动或故意的遗漏的结果，他因不利于美国的罪行可能受到起诉和审讯。他是否会受到这种起诉，取决于当事的大陪审团的调查结果和得到授权的检察官的指导。如果进行起诉，被告就应受到一个公正的陪审团的公正的审讯，这是宪法给予每个人的保证。
据信，如果必要的话，得一年多以后才能才对尼克松进行公正的审讯。同时，审讯一名美国前总统的前景可能会无可挽回地丧失最近几周的已经使国家恢复的平静。这种审讯的前景将会引起长期的造成分裂的辩论，即使一个已经受到放弃美国的最高选举职务的没有前例的惩罚的人，受到进一步的惩罚和屈辱是否适当。
因此，我美国总统杰拉尔德·福特现在根据宪法第二节第二条授予我的赦免权，赦免而且根据本文件的确完全地、无条件地和绝对地赦免理查德·尼克松在一九六九年一月二十日至一九七四年八月九日期间所犯的、可能犯的或参与的于美国不利的一切罪行。
我仅在公元一九七四年，即美利坚合众国独立一百九十九周年九月八日签署此文件，以昭信守。
【合众国际社华盛顿九月八日电】福特总统今天完全地、无条件地、绝对地赦免尼克松在职时可能犯下的任何罪行，尼克松立即表示“对于我在水门问题上的错误给国家造成的痛苦感到遗憾和痛心”。
福特在白宫的椭圆形办公室亲自向记者们宣读这一突然做出的、戏剧性的赦免宣告，他并且离开准备好的文本加上了“有损害他的健康的危险”这样的字眼。
福特说，尼克松已在“我们大家全都有份的一个美国的悲剧中”吃了苦头……
“这一悲剧能够没完没了地演下去，其个人必须写下‘闭幕’的字样。”